Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fall-back
English translation:
última instancia
Added to glossary by
Anibal Feder
Apr 11, 2008 19:32
16 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Argentina
A group of translators working as a team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fall-back
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
In fact, there is a tendency to use the superior responsibility doctrine as a kind of fall-back liability for cases in which a positive act cannot be proven
Change log
Apr 22, 2008 23:52: Anibal Feder changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
4 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
336
Selected
posibilidad de última instancia
Declined
This is how I would translate "fallback liability.
likelihood
noun
The likeliness of a given event occurring: chance, odds, possibility, probability, prospect (used in plural).
likelihood
noun
The likeliness of a given event occurring: chance, odds, possibility, probability, prospect (used in plural).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cierto, Gracias Maria Eugenia!"
+7
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
de repliegue / de posición de repliegue / de respaldo
Declined
++++
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
3 mins
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
rhandler
9 mins
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Palabra-Probeta
17 mins
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Mariana Iacobucci
42 mins
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
ConstanzaG
1 hr
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias, colega.
|
|
| neutral |
Krimy
: Si fuera fall-back position es positición de desventaja. Por la posición de desventaja (fall back position)canales.risolidaria.org.es/canales/canal_congde/pdf/Tema9.pdf -
8 hrs
|
|
"fall back" solo puede ser "posición de repliegue": As a fall back they will start building their own dealer network (R & C du Management).
|
|
| agree |
Carolina Ruiz
9 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
+1
2 hrs
Clifford Schisler
Paraguay
Paraguay
Native in English
Works in field
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
obligaciones de último recurso
Declined
El "fall-back" tiene que ver con un recurso final para una situación dada.
Peer comment(s):
| agree |
JoLuGo
: ¿Ultima instancia?
1 hr
|
|
Puede ser también, los dos dicen lo mismo. Gracias
|
8 hrs
(como una forma de) revertir la responsabilidad/culpabilidad
fall back es volver atrás desde un punto determinado.
fall back on: recurrir a, apoyarse en (en este contexto no hay on)
fall back también es respaldo, posibilidades
Aquí lo veo igual que recurrir al principio de "obediencia debida"
liability en este caso, lo veo desde el punto de vista legal. (aquí se habla de casos, pruebas, responsabilidad)
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-04-12 04:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
fall back también es retroceder.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-04-12 19:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
aquí un caso fall-back en un área legal que es una "posición de resguardo" (fall-back position) que tampoco es el caso de este contexto.
... en una posición de desventaja en comparación con las hijas/os de la pareja. ..... en especial la fuerza de la posición de resguardo [fall-back position] ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-026X2... - 115k -
fall back on: recurrir a, apoyarse en (en este contexto no hay on)
fall back también es respaldo, posibilidades
Aquí lo veo igual que recurrir al principio de "obediencia debida"
liability en este caso, lo veo desde el punto de vista legal. (aquí se habla de casos, pruebas, responsabilidad)
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-04-12 04:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
fall back también es retroceder.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-04-12 19:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
aquí un caso fall-back en un área legal que es una "posición de resguardo" (fall-back position) que tampoco es el caso de este contexto.
... en una posición de desventaja en comparación con las hijas/os de la pareja. ..... en especial la fuerza de la posición de resguardo [fall-back position] ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-026X2... - 115k -
Discussion