Apr 15, 2008 18:24
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Italy
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Schad- und Klagloshaltung durch den Auftraggeber
Not for points
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratti
è il titolo di una clausola e mi chiedevo se poteva avere a che fare con la clausola liberatoria, meglio se vi faccio leggere anche la clausola? grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | manleva da parte del Committente |
Guido Villa
|
| 3 +1 | indennizzo da parte del mandante/committente |
smarinella
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Guido Villa
Croatia
Croatia
Native in Italian
Specializes in field
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
Selected
manleva da parte del Committente
Visto che si traduce da un contratto, sarebbe opportuno utilizzare un poco di linguaggio contrattualistico.
Note from asker:
| grazie, direi proprio che intende questo, ne ho trovato conferma qui: http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=14316&title=selbst%C3%A4ndiges%20Garantieversprechen |
+1
2 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
223
indennizzo da parte del mandante/committente
schadloshalten = indennizzare (cfr. Conte Boss)
klaglos (agg.) = senza lamentarsi - forse qualcosa tipo atteggiamento composto/privo di lamentele
klaglos (agg.) = senza lamentarsi - forse qualcosa tipo atteggiamento composto/privo di lamentele
Something went wrong...