Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il legno della Croce
German translation:
Kreuzesholz
Added to glossary by
Natascha Spinetto
Apr 16, 2008 08:38
16 yrs ago
Italian term
il legno della Croce
Italian to German
Art/Literary
Religion
da una descrizione della splendida Chiesetta di Santa Croce a Casarsa - tra i capolavori c'è l'affresco di Amalteo con la scena ***Regina di Saba riconosce il legno della Croce***
ho fatto un pò di ricerche ma senza grandi risultati - wie wuerdet IHR hier 'legno della Croce' uebersetzen, kennt jemand die Legende?
Danke im voraus!
ho fatto un pò di ricerche ma senza grandi risultati - wie wuerdet IHR hier 'legno della Croce' uebersetzen, kennt jemand die Legende?
Danke im voraus!
Proposed translations
(German)
3 +2 | das Holz, aus dem das Heilige Kreuz entstehen wird | Alessandra Carboni Riehn |
5 +1 | das HOlz des Kreuzes | Guido Villa |
5 | Kreuzesbaum | Ivan Nekic |
4 | Reliquie des Heiligen Kreuzes | Michaela Mersetzky |
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
das Holz, aus dem das Heilige Kreuz entstehen wird
das ist die Bedeutung: die Königin von Saba kam lang vor Jesus, zur Zit Salomos, so kann es keine "reliquia" sein. Das Holz soll der legende nach dazu gedient haben, das Kreuz zu bauen, auf dem Jesus starb, und die Königin hatte eine Vision davon...
La Regina di Saba in adorazione davanti al legno
La Regina di Saba, in visita a Salomone per ascoltare la sua sapienza, al momento di attraversare la passerella costituita dal legno inutilizzato, ha una folgorazione: quel legno servirà un giorno per la costruzione della Croce di Gesù e il regno degli Ebrei sarebbe stato distrutto.
Il Re Salomone lo fa sotterrare nella piscina probatica (quella dove si lavavano gli animali destinati al sacrificio). Durante i giorni del processo di Gesù la trave riaffiora dalla terra e il legno verrà utilizzato per la costruzione della Croce.
La Regina di Saba in adorazione davanti al legno
La Regina di Saba, in visita a Salomone per ascoltare la sua sapienza, al momento di attraversare la passerella costituita dal legno inutilizzato, ha una folgorazione: quel legno servirà un giorno per la costruzione della Croce di Gesù e il regno degli Ebrei sarebbe stato distrutto.
Il Re Salomone lo fa sotterrare nella piscina probatica (quella dove si lavavano gli animali destinati al sacrificio). Durante i giorni del processo di Gesù la trave riaffiora dalla terra e il legno verrà utilizzato per la costruzione della Croce.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Alessandra. Du hast mich auf die richtige Spur gebracht, im Text habe ich dann den
Vorschlag von Uli "kuenftiges Kreuzesholz" verwendet."
10 mins
Reliquie des Heiligen Kreuzes
anerkannt als Reliquie des Heiligen Kreuzes
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-04-16 08:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
erkennt (an)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-04-16 08:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
aber ist nur eine Idee, ich kenne die Legende nicht
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-04-16 08:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
erkennt (an)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-04-16 08:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
aber ist nur eine Idee, ich kenne die Legende nicht
+1
1 hr
das HOlz des Kreuzes
Non c'è bisogno di cambiare - le espressioni in ambito cattolico sono spesso tradotte dal latino e sono uguali in tutte le lingue. In croato c'è "drvo križa" che è appunto la traduzione letterale di questa espressione.
1 day 1 min
Kreuzesbaum
"...ein Reis gepflanzt wurde, das zum Kreuzesbaum. heranwuchs."
http://www.erk-bs.ch/die-kirche-und-ihre-gemeinden/kleinbase...
http://www.erk-bs.ch/die-kirche-und-ihre-gemeinden/kleinbase...
Something went wrong...