Apr 16, 2008 13:10
16 yrs ago
English term
we compete for your valuable time
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
We know we compete for your valuable time with several other supplier surveys.
Phrase extraite d'une enquête de satisfaction.
merci !
Phrase extraite d'une enquête de satisfaction.
merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Nous sommes bien conscients que vous êtes souvent sollicité par d'autres enquêtes
qq chose comme ça...
Peer comment(s):
| agree |
Expialidocio (X)
2 mins
|
| agree |
Emérentienne
31 mins
|
| agree |
sophie Azuelos
1 hr
|
| agree |
Ladda McLaren
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
8 mins
nous nous disputons votre temps précieux avec
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Emérentienne
: IMO on n'utiliserait pas cette formule dans une enquête de satisfaction. // Parce qu'on utilise dans ces enquête un niveau de français "moyen", facile à comprendre et que "se disputer le temps de quelqu'un" est un niveau de français + recherché.
32 mins
|
|
Pourquoi pas, pray?
|
|
| agree |
Christiane Allen
39 mins
|
|
Merci Christiane :)
|
|
| agree |
Myriam Dupouy
: Joli doublon//Pour rebondir sur la remarque de Cécile, je suis enseignante et traduis régulièrement des enquêtes. Je pense que c'est dommage de partir du principe que les gens sont des crétins.
47 mins
|
|
Oui, nous nous disputons, comme Christiane le dit si bien... :)
|
|
| agree |
swanda
2 hrs
|
|
Merci Swanda :)
|
+2
8 mins
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
19
nous nous disputons tous votre temps précieux
.
Peer comment(s):
| agree |
Roger McKeon
: Of course!
14 mins
|
|
A charge de revanche, mais c'est déjaà fait :)
|
|
| agree |
Myriam Dupouy
: Joli doublon :o)
46 mins
|
|
Merci Myriam !
|
24 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Nous entrons en concurrence avec plusieurs autres fournisseurs d´enquêtes
Nous entrons en concurrence avec plusieurs autres fournisseurs d´enquêtes pour solliciter votre précieux temps.
Discussion