naast de vertaling "cingulaire" komt ook "cingulate" voor in Nederlandse hersenteksten, en "cortex" komt voor naast "hersenschors". voor een recente populair wetenschappelijke tekst over vrouwelijke hersenen heb ik mijn vertaalkeuzes gebaseerd op "Het brein van A tot Z" (Spectrum), een publicatie van de Hersenstichting. Zij kiezen voor "cingulate" en voor "hersenschors".