Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se dictase una resolucion de intervencion por quiebra
English translation:
a court ruling of intervention is decreed due to bankruptcy
Added to glossary by
Robert Copeland
Apr 17, 2008 12:03
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
se dictase una resolucion de intervencion por quiebra
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
INSOLVENCIA
El Vendedor debera comunicar rapidamente por escrito al Comprador y el Comprador tendra derecho (sin perjuicio de los demas derechos que nazcan a favor del Comprador) mediante notificacion por escrito al Vendedor, a rescindir en su totalidad o en parte la Orden de Compra para los Productos y/o Servicios si el Vendedor subscribiese cualquier concurso o pacto con o a beneficio de sus acreedores, quebrarse, se dictase una resolucion de intervencion por quiebra contra el mismo, se nombrase un interventor o un interventor o gestor para el mismo o entrase en liquidacion, ya sea voluntaria u obligatoria o quedase sometido a supervision judicial
El Vendedor debera comunicar rapidamente por escrito al Comprador y el Comprador tendra derecho (sin perjuicio de los demas derechos que nazcan a favor del Comprador) mediante notificacion por escrito al Vendedor, a rescindir en su totalidad o en parte la Orden de Compra para los Productos y/o Servicios si el Vendedor subscribiese cualquier concurso o pacto con o a beneficio de sus acreedores, quebrarse, se dictase una resolucion de intervencion por quiebra contra el mismo, se nombrase un interventor o un interventor o gestor para el mismo o entrase en liquidacion, ya sea voluntaria u obligatoria o quedase sometido a supervision judicial
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
41 mins
Clifford Schisler
Paraguay
Paraguay
Native in English
Specializes in field
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
a court ruling of intervention is decreed due to bankruptcy
I suggest this as closer to our English usage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much to everyone for your ideas!!!!!"
20 mins
Spanish term (edited):
se dictase una resolucion de intervencion por quiebra
dictate a resolution for intervention due to bankruptcy (against the seller)
as per context
1 hr
if an (BE) administrative receivership/(AE) Chapter 7 bankruptcy/ order is made against ...
Admin. receivership normally, but not always, under a co. debenture Brit. Comm. countries.
Maybe our US/Can experts can comment on the differences between Chapter 7, 11 & 13 bankruptcies. Chapter 7 - a trustee acts like a receiver.
Maybe our US/Can experts can comment on the differences between Chapter 7, 11 & 13 bankruptcies. Chapter 7 - a trustee acts like a receiver.
Example sentence:
A chapter 7 bankruptcy case does not involve the filing of a plan of repayment as in chapter 13. Instead, the bankruptcy trustee gathers and sells the ...
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
26 mins
|
|
Gracias
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: These 2 suggestions are only relevant to procedures in UK or US. The text does not relate to either country, so the translation should not, either. "Chapter 7" is completely irrelevant in the country of origin - client will be confused
9 hrs
|
|
The asker is in the US. So I don't see your problem in trying to find a process which is close to Am - not Canadian or UK practice, assuming you know the difference.
|
-1
11 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
if the Court should make a bankruptcy intervention order
Why should a translator try to "convert" a term like this into one used in a country with which he/she is familiar? It is, in my opinion, a risky practice that can only confuse the client.
The legal sysstems involved are so different that this is an impossible task, laden with pitfalls and riddled with minefields.
The "task" is to provide a translation for the purpose of understanding. It is up to the client, if he/she needs to know, to consult an expert in order to find out eaxctly what a "bankruptcy intervention order" is. Few translators (and I am certainly not one of them) can pretend to know the systems of different jurisdictions in sufficient depth to be able to provide "lawyer proof" translations of terms like this.
The legal sysstems involved are so different that this is an impossible task, laden with pitfalls and riddled with minefields.
The "task" is to provide a translation for the purpose of understanding. It is up to the client, if he/she needs to know, to consult an expert in order to find out eaxctly what a "bankruptcy intervention order" is. Few translators (and I am certainly not one of them) can pretend to know the systems of different jurisdictions in sufficient depth to be able to provide "lawyer proof" translations of terms like this.
Peer comment(s):
| disagree |
Adrian MM. (X)
: You quote no authorities. The asker is in the US. Even so, you haven't considered Inspectorship for intervention. //No. Our trans. methods are not incompatible. The ECJ & other EU bodies you were part of have a perfectly anodyne & generalistic approach
6 hrs
|
|
thanks for comment, we obviously profoundly disagree on translation methodology
|
Something went wrong...