Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trucking
Portuguese translation:
carregamento/levantamento( com o uso de empilhadeira)
Added to glossary by
Marcos Antonio
Apr 19, 2008 19:21
16 yrs ago
7 viewers *
English term
trucking
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
movimentos de um elevador
Levelling and re-levelling (as well as docking or trucking operations) are not considered to be hazardous
movements.
Levelling and re-levelling (as well as docking or trucking operations) are not considered to be hazardous
movements.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | carregamento/levantamento( com o uso de empilhadeira) |
Marcos Antonio
|
| 3 +1 | transporte por caminhão |
rhandler
|
| 4 | camionagem |
Maria Meneses
|
| 4 | movimentação de camiões |
RealBlunt
|
Change log
Jul 6, 2008 20:49: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
555
Selected
carregamento/levantamento( com o uso de empilhadeira)
sug.
(...operações de carregamento
)
- Baseados em tecnologia logística CLARK e experiência AESA, desenvolvemos um treinamento para operações com empilhadeira "A SEGURANÇA COMEÇA COM VOCÊ! ...
www.aesaempilhadeiras.com.br/servicos_posvenda.php - 34k -
- ... que algumas áreas do TECON estão apresentando um acúmulo grande de óleo na pista, com isso prejudicando a segurança nas operações com empilhadeira. ...
www.codeba.com.br/downloads/ata/2.doc
(...operações de carregamento
)
- Baseados em tecnologia logística CLARK e experiência AESA, desenvolvemos um treinamento para operações com empilhadeira "A SEGURANÇA COMEÇA COM VOCÊ! ...
www.aesaempilhadeiras.com.br/servicos_posvenda.php - 34k -
- ... que algumas áreas do TECON estão apresentando um acúmulo grande de óleo na pista, com isso prejudicando a segurança nas operações com empilhadeira. ...
www.codeba.com.br/downloads/ata/2.doc
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Munhoz
: Como o contexto está restrito à palavra 'elevador', acho que fica mais apropriado
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "levantamento, no contexto´é o mais apropriado"
+1
35 mins
transporte por caminhão
A tradução de "trucking" é essa, se bem que eu não consiga correlacionar isso com os "movimentos de um elevador" a que se refere o contexto dado.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: É isso mesmo. Também fiquei intrigado; talvez seja um elevador para carga e descarga de caminhões : )
1 day 3 hrs
|
|
Obrigado, quandt!
|
6 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
Specializes in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
camionagem
Todas as operações envolvidas no transporte em camião
1 day 18 hrs
movimentação de camiões
trucking, no contexto que é referido, julgo ser correcto traduzir-se desta forma
Discussion