Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carrot-and-stick approach
Portuguese translation:
método da “cenoura e bastão” / da \"cenoura e pau\"
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 19, 2008 22:06
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
carrot-and-stick
English to Portuguese
Other
Other
If I don't do what is required, I will get written up or fired. If I do such and such, I will get a prize or a bonus. Compliance is always in reIationship to some external authority who has the power to give or withhold rewards and punishments. In management it is often called the carrot-and-stick approach. This is level-1 motivation and represents the weakest motivation because a person will stay in compliance only as long as the authority is present and continues to give extrinsic rewards or punishments
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
13 hrs
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
método da “cenoura e bastão” / da "cenoura e pau"
Nossa abordagem em estilo "cenoura e bastão" (no qual se usa a cenoura para atrair uma mula para dar um passo à frente e vai-se também empurrando com golpes ...
www.brazzilbrief.com/viewtopic.php?p=189938&sid=7343c24e8f3...
usada nas famílias e nas escolas quando uma criança expressa seu mal-estar se comportando de maneira inadequada é o antigo método da “cenoura e bastão”. ...
www.crescereviver.org.br/cv4e.php?acao=exibir&id=11
Quer dizer, dentro da política de stick and carrot, cenoura e bastão, já que a cenoura do Proer não deu certo, viria o bastão do Conselhão? ...
www.clubemundo.com.br/revistapangea/show_news.asp?n=235&ed=...
O "cenoura e pau", é a aplicação prática da teoria instintiva de prazer e dor. ...
portuguese.articlespublish.com/motivacionais/motivar-sua-equipe-de-alto-desempenho.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-20 11:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
“pau e cenoura” tem mais googles:
Uma política centrada numa negociação tipo “pau e cenoura”, baseado em recompensas caso cumpra as obrigações da Comunidade Internacional e aplicação de ...
www.jornaldefesa.com.pt/conteudos/view_txt.asp?id=441
www.brazzilbrief.com/viewtopic.php?p=189938&sid=7343c24e8f3...
usada nas famílias e nas escolas quando uma criança expressa seu mal-estar se comportando de maneira inadequada é o antigo método da “cenoura e bastão”. ...
www.crescereviver.org.br/cv4e.php?acao=exibir&id=11
Quer dizer, dentro da política de stick and carrot, cenoura e bastão, já que a cenoura do Proer não deu certo, viria o bastão do Conselhão? ...
www.clubemundo.com.br/revistapangea/show_news.asp?n=235&ed=...
O "cenoura e pau", é a aplicação prática da teoria instintiva de prazer e dor. ...
portuguese.articlespublish.com/motivacionais/motivar-sua-equipe-de-alto-desempenho.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-20 11:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
“pau e cenoura” tem mais googles:
Uma política centrada numa negociação tipo “pau e cenoura”, baseado em recompensas caso cumpra as obrigações da Comunidade Internacional e aplicação de ...
www.jornaldefesa.com.pt/conteudos/view_txt.asp?id=441
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Bom domingo!
T."
23 mins
Ione Koseki
Native in Portuguese
Certified English Translator (Brazil)
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
política da "cenoura ou chicote"
Premiar bom comportamento e punir mal comportamento
23 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
11
a tática de premiar o comportament
a tática de premiar o comportamento... {the stick and the carrot method}
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-19 22:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
*COMPORTAMENTO*
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-19 22:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
*COMPORTAMENTO*
10 hrs
Something went wrong...