Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hover over an icon
French translation:
survoler ou passer sur une icone
Added to glossary by
trad500
Apr 21, 2008 12:28
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Hover over an icon
English to French
Other
IT (Information Technology)
When you move the mouse over an icon or an object and an explanation as to what it is or what it contains appears. Could the term 'survoler' work in French or could someone have a better suggestion given the context?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | survoler ou passer sur une icone |
Benoist SOULARD (X)
|
| 4 +2 | pointer sur une icône |
Philippe Maillard
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
survoler ou passer sur une icone
Les deux termes sont couramment utilisés, et sont généralement liés à l'activation de l'info-bulle.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Olivier Brumelot
: survoler une icône
11 mins
|
|
merci Olivier
|
|
| agree |
Alami
12 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Tony M
: Found in lots of localized software
21 mins
|
|
thanks Tony
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Ca confirme ce que je pensais!!!"
+2
7 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
16
pointer sur une icône
Microsoft glossary
Note from asker:
| Merci Philippe pour les suggestions! |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: survoler une icône aussi
2 mins
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
Anne Francescangeli
: Pointer sur une icône est utilisé dans la terminologie Microsoft
22 mins
|
|
Merci Anne
|
Discussion