Этот вариант перевода встречался мне раньше.

"силовое резание" (296 ссылок на сайте www.google.ru)

Точение с большими подачами (силовое резание). Возможность повышения производительности обычного токарного станка за счет увеличения скорости резания часто ...
tehno-line.ru/files/theory/Turning/3-2-1.htm

Высокая скорость, силовое резание. Высокая точность, жесткий шпиндель, автоматическая система смазки. Программируемый задний центр. ...
www.gig-ant.com/import/61/700.htm

За последние годы в нашей стране получило широкое распространение скоростное и силовое резание металлов, значительно повышающее производительность труда. ...
bibliotekar.ru/teh-tvorchestvo/27.htm -

... надежность и виброустойчивость конструкции, широкий диапазон частот вращения шпинделя, рассчитанных на скоростное и силовое резание. Импортные модели: ...
rsrz.ru/product/27747


--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-04-23 19:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

В подтверждениеварианта "силовое":

Schwerspanproduktionsschleifen - силовое шлифование
(немецко-русский словарь по технологии машиностроения)