Apr 27, 2008 12:07
16 yrs ago
German term
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
...zu lassen
German to Norwegian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Opptrer i med mange forskjellige verb:
"Abdruckmaterial für Dentalzwecke oder Teile hiervon herzustellen, herstellen zu lassen, anzubieten, anbieten zu lassen, zu bewerben, bewerben zu lassen, in Verkehr zu bringen oder in Verkehr bringen zu lassen."
"Abdruckmaterial für Dentalzwecke oder Teile hiervon herzustellen, herstellen zu lassen, anzubieten, anbieten zu lassen, zu bewerben, bewerben zu lassen, in Verkehr zu bringen oder in Verkehr bringen zu lassen."
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | se tekstkommentar |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | ...sørge for |
Per Bergvall
|
Proposed translations
3 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se tekstkommentar
Denne konstruksjonen brukes på tysk for å indikere at det ikke nødvendigvis er du som utfører eller gjør noe - du lar det utføre, f.eks. ved hjelp av en håndverker eller verksted. Vi hadde konstruksjonen tidligere også på norsk, men den er vel "fadet" ut. I dag sier vi at vi skal reparere bilen på verkstedet, ikke at vi skal la den reparere på verkstedet.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-27 12:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
i juridiske tekster, hvor presisjonsnivået må være høyt vil jeg bruke ...tilby selv, eller gjennom andre...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-27 12:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
i juridiske tekster, hvor presisjonsnivået må være høyt vil jeg bruke ...tilby selv, eller gjennom andre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk, "selv eller gjennom andre" gir mange juridiske treff."
4 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
...sørge for
herzustellen, herstellen zu lassen må bli å fremstille (selv) eller sørge for fremstilling ved å la (lassen) noen andre gjøre det.
Note from asker:
| Takk, dere hadde gode svar begge to, men jeg falt til slutt ned på "selv, eller gjennom andre" pga. antall referanser. |
Peer comment(s):
| neutral |
Svein Hartwig Djaerff
: many ways to skin a cat...
7 mins
|
|
Kanskje ikke helt det samme for katten hvilken metode du velger - men når du først tør å svare Bjørnar med confidence = 5, er poengene velfortjent.
|
Something went wrong...