Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
dese
English translation:
spondylodesis, spinal fusion
Added to glossary by
Tara Chace
Apr 30, 2008 16:32
16 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
dese
Danish to English
Medical
Medical (general)
spinal surgery
The patient had the following surgery:
ABC21 facetomi + forreste dese af cervikal columna C5/C6 & C6/C7 og implantation af Cervios 6 mm på to niveauer.
ABC21 facetomi + forreste dese af cervikal columna C5/C6 & C6/C7 og implantation af Cervios 6 mm på to niveauer.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Spondylodesis |
Casey Black
|
| 4 +1 | spinal fusion |
David Koppel
|
Proposed translations
+1
35 mins
Casey Black
Native in English
Works in field
Language professor, superior technology
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Spondylodesis
Dese is a short form for this term refering to a kind of back surgery.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 17:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, this term doesn't seem to fit the syntax....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 17:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, this term doesn't seem to fit the syntax....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
47 mins
David Koppel
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
The quality you want
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
spinal fusion
"dese" is a colloquial expression for "spondylodese" http://66.102.9.104/search?q=cache:buBEs4jddyMJ:www.hamlet.d...
Moreover, in Gyldendal Medicinsk Odontologisk dictionary, I have found "spondylodese" translated into "spinal fusion" in English.
According to the same dictionary, "spinal fusion" is an operative procedure to accomplish bony ankylosis between two or more vertebrae.
Moreover, in Gyldendal Medicinsk Odontologisk dictionary, I have found "spondylodese" translated into "spinal fusion" in English.
According to the same dictionary, "spinal fusion" is an operative procedure to accomplish bony ankylosis between two or more vertebrae.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Casey Black
: yup, makes sense.
31 mins
|
|
Thanks. I didn't see your answer until I had entered my own :) Probably, both suggestions are correct.
|
Something went wrong...