May 4, 2008 09:24
16 yrs ago
15 viewers *
Hebrew term
ברמת מעטפת
Hebrew to English
Bus/Financial
Real Estate
Hello,
Office space for rent ברמת מעטפת -
I think this means that you rent the space only and can build your office in it on your own. I'm not sure of the extent - is it completely unbuilt, or just unfurnished? I need either a corresponding term or at least an explanatory one in English.
This is for an urgent job so any help would be greatly appreciated.
Thanks!
Office space for rent ברמת מעטפת -
I think this means that you rent the space only and can build your office in it on your own. I'm not sure of the extent - is it completely unbuilt, or just unfurnished? I need either a corresponding term or at least an explanatory one in English.
This is for an urgent job so any help would be greatly appreciated.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | non-partitioned office space |
Ofer Grunwald (X)
|
| 4 | at building shell stage |
judithyf
|
| 1 | property's scope at a level of... |
Shai Navé
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
non-partitioned office space
In office space rentals, this term is used to refer to fully-built office space, usually including all necessary infrastructure, but without the internal partitioning walls.
I don't think there's a precisely equivalent term in English, but non-partitioned office space is pretty self-explanatory.
I don't think there's a precisely equivalent term in English, but non-partitioned office space is pretty self-explanatory.
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
property's scope at a level of...
I think that this term means exactly what you have suggested, but I don't know the English term for it.
Maybe this will give you some inspiration until someone else will give his/hers opinion on the subject.
Maybe this will give you some inspiration until someone else will give his/hers opinion on the subject.
1 day 3 hrs
at building shell stage
simply, maatefet habinyan is the building shell. It is at this stage of construction that the offer is being made
Note from asker:
| Thanks, this makes sense too, though I ended up using "nonpartitioned." |
Something went wrong...