This question was closed without grading. Reason: Other
May 6, 2008 12:48
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
login
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
"Имя пользователя" VS "Логин".
Уважаемые коллеги, прошу помочь сделать выбор между двумя этими терминами. Контекст следующий - для входа на сайт используется пара "login" и "password". На предложенный мною вариант клиент посоветовал другой термин и порекоммендовал просмотреть несколько сайтов, однако я с этим не согласен. К тому же, насколько я понимаю, логин и имя пользователя - это разные вещи. Помогите, пожалуйста, сделать правильный выбор.
Заранее спасибо!
Уважаемые коллеги, прошу помочь сделать выбор между двумя этими терминами. Контекст следующий - для входа на сайт используется пара "login" и "password". На предложенный мною вариант клиент посоветовал другой термин и порекоммендовал просмотреть несколько сайтов, однако я с этим не согласен. К тому же, насколько я понимаю, логин и имя пользователя - это разные вещи. Помогите, пожалуйста, сделать правильный выбор.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | имя / пароль |
Nurzhan KZ
|
| 4 +4 | учетная запись |
Alexey Pylov
|
| 4 | логин - это и есть имя пользователя |
erika rubinstein
|
| 3 | регистрационное имя/пароль |
Oleg Friedman
|
Proposed translations
+5
2 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
имя / пароль
по примеру Mail.ru
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
3 mins
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
8 mins
|
| agree |
Denis Kiselev
10 mins
|
| agree |
Igor Savenkov
: просто "имя" или "регистрационное имя" или "учетное имя"
14 mins
|
| agree |
Vlad Pogosyan
1 hr
|
| neutral |
Victor Sidelnikov
: а можно посмотреть и yandex.ru - для справки
1 hr
|
+4
12 mins
Alexey Pylov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
учетная запись
Как вариант (смотря какой сайт)
"логин" - нет такого термина!
"логин" - нет такого термина!
Peer comment(s):
| agree |
Kate Pisman
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Denis Kiselev
: Учетная запись - это, как правило, account. Т.е. вся совокупность сведений о пользователе. А login - это имя.
2 mins
|
|
В целом согласен. Но "учетная запись" может быть равна "учетному имени" при вводе пароля.
|
|
| neutral |
Igor Savenkov
: с Денисом: учетная запись - нечто большее, чем просто login
5 mins
|
|
В целом согласен. Но "учетная запись" может быть равна "учетному имени" при вводе пароля.
|
|
| agree |
Enote
: ну да, логин - это просто калька или сленг, переводиться либо как вход в систему, либо как у Вас, либо как (учетное) имя пользов.
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Nikolai Muraviev
: Agree с Денисом. LOgin - имя в учетной записи. А учетная запись - Account = login+pwd
59 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Victor Sidelnikov
: "Имя" - это неоднозначное определение. Оно понятно, если используется, например, для регистрации. А для входа в систему - не каждый поймет.
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Aiman Sagatova
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
логин - это и есть имя пользователя
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-05-06 13:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Да, равнозначно.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-05-06 13:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Да, равнозначно.
Note from asker:
| Спасибо, Эрика, но я в вопросе спрашивал, какой из варинатов Вы бы порекомендовали? То есть, для Вас употребление варианта Логин и Имя пользователя равнозначно? |
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Kiselev
: Только не по-русски :) // "Логин" (login) - по-английски, "имя пользователя" - по-русски. Я это имел в виду.
1 min
|
|
А на каком?
|
|
| disagree |
Maksym Kozub
: Никак не равнозначно, поскольку слова "логин" в русском языке не существует, сколько бы раз оно ни встретилось в Гугле и т.п. источниках. ДОБ.: Эрика, Вы подтвердили (по-русски), что для Вас "употребление варианта Логин и Имя пользователя равнозначно"...
18 mins
|
|
А я что написала? Читайте внимательно. Я написала перевод слова логин. Имя пользователя. Уберите Ваше дисэгри.
|
|
| agree |
myrafla
: Да, Имя пользователя, поскольку Login употребляется сокращенно, так сказать, на самом деле, многие вебсайты употребляют Your Login Name.
3 hrs
|
58 mins
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
регистрационное имя/пароль
login - это имя пользователя, полученное при регистрации (на форум, сайт,в систему и т.д.), позже для входа, вместе с паролем.
Discussion
Помню как-то писали "waste water" как"отходы воды" по указанию Заказчика, месяцев 6 наверно (название Проекта), но потом добились своего!:)