Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2008 16:12
16 yrs ago
4 viewers *
Inglese term
Cinzia Marcelli (X)
MIL
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Digital compass
Reticle
Each mark on the vertical scale of the reticle has a value of 5 MIL (1 Mil is equivalent to an angle that can determine an object one meter in height at a distance of 1000 meters).
A cosa equivale 1 Mil?
Reticle
Each mark on the vertical scale of the reticle has a value of 5 MIL (1 Mil is equivalent to an angle that can determine an object one meter in height at a distance of 1000 meters).
A cosa equivale 1 Mil?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | Milliradiante |
gianfranco
|
| 4 | millesimo di radiante |
Florcy
|
| 4 | unità di misura uguale a 0,001 di pollice (0,0254 mm) |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 3 | mil = 0.001 pollici = 25.4 mm |
Laura Crocè
|
Change log
May 8, 2008 16:14: gianfranco changed "Term asked" from "vedi frase" to "MIL"
May 21, 2008 18:07: gianfranco Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 min
gianfranco
Brasile
Brasile
Native in Italiano
Specializes in field
Brasile
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
318
Selected
Milliradiante
Ho trovato questo documento multilingue... cerca milliradiante nel testo
http://www2.leupold.com/resources/downloads/2007_Leupold_TMR...
Page 35
Italiano
IL RETICOLO LEUPOLD
TACTICAL MILLING
Il reticolo Leupold
Tactical Milling Reticle, ovvero TMR, utilizza un sistema basato sulla sottotensione di un milliradiante (mil) ... ecc...
Il problema è che MIL o Mil non sono una unità di misura standard.
Il radiante si indica con rad, e il milliradiante con mrad, non mil.
ciao
Gianfranco
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-08 18:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Risposta alla nota qui sotto.
Ogni tacca in questo strumento corrisponde a un angolo, in particolare, il testo dice che corrisponde 5 MIL.
Se questi sono 5 milliradianti, come ho suggerito, si tratta appunto di un angolo pari a 5 millesimi di radiante.
Spero che sia chiaro che gli angoli si misurano in radianti (oltre che in gradi, minuti e secondi). Siamo d'accordo su questo?
Altrimenti non vedo problemi o non capisco la nota qui sotto.
ciao
GF
http://www2.leupold.com/resources/downloads/2007_Leupold_TMR...
Page 35
Italiano
IL RETICOLO LEUPOLD
TACTICAL MILLING
Il reticolo Leupold
Tactical Milling Reticle, ovvero TMR, utilizza un sistema basato sulla sottotensione di un milliradiante (mil) ... ecc...
Il problema è che MIL o Mil non sono una unità di misura standard.
Il radiante si indica con rad, e il milliradiante con mrad, non mil.
ciao
Gianfranco
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-08 18:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Risposta alla nota qui sotto.
Ogni tacca in questo strumento corrisponde a un angolo, in particolare, il testo dice che corrisponde 5 MIL.
Se questi sono 5 milliradianti, come ho suggerito, si tratta appunto di un angolo pari a 5 millesimi di radiante.
Spero che sia chiaro che gli angoli si misurano in radianti (oltre che in gradi, minuti e secondi). Siamo d'accordo su questo?
Altrimenti non vedo problemi o non capisco la nota qui sotto.
ciao
GF
Note from asker:
| Grazie per le risposte proposte - però nel testo si dice che '1 Mil is equivalent to an angle etc...' : cosa c'entra l'angolo in questo caso? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie."
7 min
Laura Crocè
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
144
mil = 0.001 pollici = 25.4 mm
..
12 min
millesimo di radiante
1/6400 di angolo giro
57 min
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italia
Italia
Specializes in field
Italia
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russo
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Russo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
unità di misura uguale a 0,001 di pollice (0,0254 mm)
unità di misura uguale a 0,001 di pollice (0,0254 mm) viene utilizzata per misurare le lamiere molto sottili
Something went wrong...