Russian term
диспансерный учет
Clinical and social characteristics of outpatients suffering from schizophrenia who were struck off the regular medical check-up register because of recovery or stable health improvement
| 4 +3 | who no longer undergo regular medical check-up |
Mark Berelekhis
|
| 4 | under dispensary observation |
natasha stoyanova
|
| 4 | no longer requiring regular medical checkups |
Emily Justice
|
May 13, 2008 06:12: Oleksandr Volyk changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mark Berelekhis, natasha stoyanova, Oleksandr Volyk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
who no longer undergo regular medical check-up
| Thanks a lot. It was fast and really helped! |
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
under dispensary observation
| neutral |
beermatt
: Well, this is a term used almost exclusively by Slavic scientists writing in English. It's relatively rare in "native" English-language publications.
1 hr
|
no longer requiring regular medical checkups
In English, we do not tend to stress this idea of being 'registered' for things as much as in Russian. But if you really want to mention registration, you could say 'no longer registered for regular medical checkups'.
| Thanks a lot. That was just the point! |
Something went wrong...