Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2008 06:26
15 yrs ago
English term
endemic region
English to Chinese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
比如这句话中
Acute schistosomiasis in travellers to endemic regions often remains unrecognized.
Acute schistosomiasis in travellers to endemic regions often remains unrecognized.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 地方病地区 |
Chun Un
|
| 4 +1 | (疾病、传染病等）流行地区或爆发地区 |
orientalhorizon
|
| 4 +1 | 風土病 区域 |
Jason Kang
|
| 3 +1 | 持续地出现该传染病的地方, 经常受此传染病影响的地区 |
carol so
|
| 4 | 高發區 |
jyuan_us
|
| 3 | 地方区域 |
Alvin Liu
|
| 3 | endemic = 地方性的（指疾病） |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
地方病地区
地方病地区
Note from asker:
| thanks |
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: http://www.google.com/search?q=地方病 endemic&rls=com.microsoft...
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for everyone's help."
+1
6 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(疾病、传染病等）流行地区或爆发地区
基本意思即是如此。
Note from asker:
| thanks |
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: 流行区 (IMO it is not very accurate) :http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?r=1&t=endemic&searchwo...
5 hrs
|
|
Thank you very much!
|
7 mins
地方区域
(Of a disease, condition, etc.) habitually present in a certain area as a result of permanent local factors; of common occurrence;
整句话可以考虑：
到地方区域的旅行者所染上的急性血吸虫病经常没有被发现。
整句话可以考虑：
到地方区域的旅行者所染上的急性血吸虫病经常没有被发现。
Note from asker:
| thanks |
+1
12 mins
Jason Kang
Canada
Canada
Canada
M.D. certified both from Korea and UK
Native in: Korean
Works in: English to Korean, Korean to English, Japanese to English, and 3 more.
風土病 区域
I do not speak Chinese, but in Korea and probably in Japan, the above terms are used. Just for your reference.
Note from asker:
| thanks. |
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: http://www.google.com/search?q=風土病 endemic&rls=com.microsoft...
5 hrs
|
+1
13 mins
持续地出现该传染病的地方, 经常受此传染病影响的地区
endemic 就是epidemic 的对比, 有关的传染病并不是由某外来因素影响而突然爆发的, 而是经常存在于某个区域的人口之中
From wikipedia:
Endemic, in a broad sense, can mean "belonging" or "native to", "characteristic of", or "prevalent in" a particular geography, race, field, area, or environment; native to an area or scope.
Endemic (epidemiology), an infection is said to be "endemic" in a human population when that infection is maintained in the population without the need for external inputs.
From online medical dictionary:
endemic
Present or usually prevalent in a population or geographical area at all times, said of a disease or agent.
From wikipedia:
Endemic, in a broad sense, can mean "belonging" or "native to", "characteristic of", or "prevalent in" a particular geography, race, field, area, or environment; native to an area or scope.
Endemic (epidemiology), an infection is said to be "endemic" in a human population when that infection is maintained in the population without the need for external inputs.
From online medical dictionary:
endemic
Present or usually prevalent in a population or geographical area at all times, said of a disease or agent.
Note from asker:
| thanks |
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: endemic disease = 地方病（流行病学): http://209.85.173.104/search?q=cache:BhmPMu0vABYJ:www.51prot...
4 hrs
|
13 hrs
高發區
XXX病的高發區
Note from asker:
| thanks |
4 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
endemic = 地方性的（指疾病）
endemic = found regularly in a particular place 地方性的（指疾病） eg This chest disease is endemic among miners in this area. 这种胸部疾病是本地区矿工中常见的地方性疾病。（朗文进阶词典）
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-14 11:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=endemic 地方性的&rls=com.microsof...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-14 11:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Here it is translated as 流行区：
http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?r=1&t=endemic&searchwo...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-14 11:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
It should be 'schistosomiasis-endemic areas' = areas where schistosomiasis is endemic.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-14 14:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
endemic disease = 区内流行病：
http://209.85.173.104/search?q=cache:0UmZmQiglLgJ:www.fane.c...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-15 03:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
疟区 = malaria-endemic area:
http://209.85.173.104/search?q=cache:4r8leS827vgJ:dict.cnki....
http://209.85.173.104/search?q=cache:rlh2O3zYS-kJ:dict.cnki....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-14 11:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=endemic 地方性的&rls=com.microsof...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-14 11:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Here it is translated as 流行区：
http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?r=1&t=endemic&searchwo...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-14 11:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
It should be 'schistosomiasis-endemic areas' = areas where schistosomiasis is endemic.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-14 14:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
endemic disease = 区内流行病：
http://209.85.173.104/search?q=cache:0UmZmQiglLgJ:www.fane.c...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-15 03:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
疟区 = malaria-endemic area:
http://209.85.173.104/search?q=cache:4r8leS827vgJ:dict.cnki....
http://209.85.173.104/search?q=cache:rlh2O3zYS-kJ:dict.cnki....
Note from asker:
| thanks |
| thanks for your detailed notes |
Discussion