Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prisée du coffre
Portuguese translation:
apreensão do cofre
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
May 20, 2008 16:59
15 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
prisée du coffre
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
sur un rapport de diligence
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | apreensão do cofre |
Marlene Mendonça
|
| 3 | avaliação do conteúdo do cofre |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
17 hrs
Marlene Mendonça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Travail rapide et soigné
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
apreensão do cofre
A mim parece mais neste sentido, já que trata-se de um relatório de diligência...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1245
avaliação do conteúdo do cofre
É o que me parece... mas sem mais contexto...
Something went wrong...