May 21, 2008 05:41
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
akte eiswijziging
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
Eiseres heeft een * akte eiswijziging * genomen. De zin is uit de beschrijving van het procesverloop van een kort geding.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | instrument changing/amending the claim |
Buck
|
| 3 +4 | Motion to amend claim |
Siobhan Schoonhoff-Reilly
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
instrument changing/amending the claim
a document submitted to the court to change or amend a claim
Van den End: akte+eiswijziging
Van den End: akte+eiswijziging
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: http://ieforum.nl/index.php?/Herkomstaanduidingen//////317/&... here's some context
1204 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wij hebben uiteindelijk toch de optie met "motion" niet gebruikt."
+4
1 hr
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Tailoring to your specific needs
Native in: English
Works in: Dutch to English
Related KudoZ points
:
53
Motion to amend claim
'akte' in this context meaning 'motion'.
Claimant filed a motion (for leave) to amend her/the (statement of) claim.
Claimant filed a motion (for leave) to amend her/the (statement of) claim.
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
18 mins
|
|
Thank you, Kate.
|
|
| agree |
LouisV (X)
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
sindy cremer
10 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
2 days 15 hrs
|
|
Thank you, Kitty.
|
Discussion