English to Finnish Tech/Engineering Engineering: Industrial

Kyselin toimeksiantajaltakin, jotta minkälaiset harjat siinä koneessa on ja mitä ne tekee. Selvisi, että tuo 'harja' viittaakin vain pakkauksen yläosan muotoon. Se on sellainen kuin suomalaisessa maitopurkissa: kaatonokaksi avattava ja jälleen sisään taittaen suljettavissa. Siis kuten tässä kuvassa:

http://www.jyrkinen.fi/mietteet/kuvat/maitopurkki.jpg

Ei kuulemma tarvitsisi kääntää kuin vain 'filling machine', mutta minä en tietenkään moista lipsumista hyväksy, vaan heitän haasteen koko Proz-sakille.

Vastauksen pitäisi ilmeisesti olla muotoa "filling machine for XX" tai mahdollisesti myös "XX filling machine". Ja tässä XX on englannos sanalle 'harjapakkaus'.