Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l'edonismo dell'apparire
French translation:
la culture hédoniste du paraître
Added to glossary by
Viviane Brigato
May 23, 2008 18:02
15 yrs ago
Italian term
Italy
l'edonismo dell'apparire
Italian to French
Other
Poetry & Literature
L’edonismo dell’apparire, che portano a credere che i valori siano contenuti dall’aspetto esteriore del nostro volto e del del nostro corpo, soggiaci ad un’estetica guidata dall’industria della moda e cosmetica,dallo star system del cinema e della musica.
Proposed translations
(French)
| 3 | la culture hédoniste du paraître |
Muriel Morelli
|
| 4 | l'hédonisme du paraitre |
Virginie Ebongué
|
| 3 | l'hédonisme de l'apparence |
VeroniqueVan
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
la culture hédoniste du paraître
Je pense qu'il y a un raccourci, une ellipse dans l'espression originale, comme souvent en italien, c'est pourquoi je mettrais culture hédoniste.
De plus, on ne trouve aucune occurence ne français du terme "hédonisme du paraître" sur Google
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-05-24 09:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
la référence que j'ai donnée concerne juste la thématique du corps dans la société actuelle
il ya aussi
http://livres.lexpress.fr/critique.asp?idC=10817&idR=12&idTC...
vois si ça peut d'aider pour l'ensemble de ton travail.
De plus, on ne trouve aucune occurence ne français du terme "hédonisme du paraître" sur Google
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-05-24 09:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
la référence que j'ai donnée concerne juste la thématique du corps dans la société actuelle
il ya aussi
http://livres.lexpress.fr/critique.asp?idC=10817&idR=12&idTC...
vois si ça peut d'aider pour l'ensemble de ton travail.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Mureil"
11 mins
Virginie Ebongué
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
l\'edonismo dell\'apparire
l'hédonisme du paraitre
avec un "petit chapeau" sur le i... :-)
une idée
une idée
58 mins
VeroniqueVan
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Italian term (edited):
l\'edonismo dell\'apparire
l'hédonisme de l'apparence
puisque le texte parle aussi de l'aspect extérieur
Something went wrong...