May 24, 2008 16:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Pretax Benefits Program
English to Dutch
Bus/Financial
Government / Politics
belasting
The Department of Administration, Division of State Employees' Insurance (DSEI) is implementing the inclusion of supplemental insurance products into the Pretax Benefits Program, effective with the Biweekly warrants to be dated April 3, 1992, and with a payroll submission date of March 30, 1992.
Ik heb nu: "...zal aanvullende verzekeringsonderdelen in het belastingvoordeelpakket (Pretax Benefits Program) opnemen ..." maar dat zit niet echt lekker. Iemand een beter idee? Pretax = voor belasting(aanvraag)...
Ik heb nu: "...zal aanvullende verzekeringsonderdelen in het belastingvoordeelpakket (Pretax Benefits Program) opnemen ..." maar dat zit niet echt lekker. Iemand een beter idee? Pretax = voor belasting(aanvraag)...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | onvertaal met uitleg: vooraftrek van belasting |
Carolien de Visser
|
| 4 | fiscale vooraftrekregeling |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
12 mins
Selected
onvertaal met uitleg: vooraftrek van belasting
Ik ben deze term een keer tegengekomen en heb hem toen onvertaald laten staan met tussen haakjes 'vooraftrek van belasting' als uitleg omdat er volgens mij niet echt programma's in nederland bestaan waarmee je dit exact zou kunnen vertalen.
Note from asker:
| ooh, dat klinkt me heerlijk bekend in de oren perfect nederlands. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb "vooraftrek van belasting" gekozen want een (local) "Program" is moeilijk transcultureel te vertalen zonder te suggereren dat het verwijst naar een specifieke regeling. Maar zeker ook Kitty bedankt voor je prima suggestie."
3 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
3
fiscale vooraftrekregeling
Wil je toch een vertaling van 'vooraftrek van belasting' oftewel 'fiscale vooraftrek' in combinatie met 'program' dan is dit een optie.
NB. Vreemd genoeg komt deze term op Google slechts 1 keer voor, maar dan wel op een site van NRC Handelsblad, toch niet de minste :-)
Een wijziging van de fiscale vooraftrekregeling als gevolg van lagere hypotheekrente kan eveneens leiden tot een lager netto-bedrag. ...
www.nrc.nl/W2/Nieuws/1998/02/07/Opi/01.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-05-25 21:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb in eerste instantie gezocht in de lijn van Carolien's antwoord. Bij nader beschouwing denk ik dat het hier waarschijnlijk eerder gaat om regelingen m.b.t. 'belastingvrij voordeel' zoals bijv. levensloopregelingen, bijspaarregelingen (voor extra pensioen) etc.
Dit zou je kunnen vertalen met 'belastingvrije (werknemers)regelingen" (NB. in NL geen '(werknemers)verzekeringen' gebruiken) of "fiscale voordeelregelingen".
In an effort to attract and retain employees, employers provide compensation packages that include wages and benefits. Benefits that are paid for by the employer generally are not taxable to the employee. If benefits, such as group life insurance, are paid for by the employee, generally the money used to pay for the benefits is taxable. In recent years, tax laws have been created that permit certain benefits--such as defined contribution (401(k)) retirement benefits, section 125 cafeteria benefits, and health savings accounts--to be paid for with pretax money. Pretax benefits enable both employers and employees to set aside money on a tax-free, salary-reduction basis for retirement expenses as well as for qualified dependent care and healthcare expenses. As employers seek to keep the costs of employee benefits under control, and employees seek to maximize their take-home pay, pretax benefits have become more prevalent.
www.bls.gov/opub/cwc/cm20070321ar01p1.htm
NB. Vreemd genoeg komt deze term op Google slechts 1 keer voor, maar dan wel op een site van NRC Handelsblad, toch niet de minste :-)
Een wijziging van de fiscale vooraftrekregeling als gevolg van lagere hypotheekrente kan eveneens leiden tot een lager netto-bedrag. ...
www.nrc.nl/W2/Nieuws/1998/02/07/Opi/01.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-05-25 21:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb in eerste instantie gezocht in de lijn van Carolien's antwoord. Bij nader beschouwing denk ik dat het hier waarschijnlijk eerder gaat om regelingen m.b.t. 'belastingvrij voordeel' zoals bijv. levensloopregelingen, bijspaarregelingen (voor extra pensioen) etc.
Dit zou je kunnen vertalen met 'belastingvrije (werknemers)regelingen" (NB. in NL geen '(werknemers)verzekeringen' gebruiken) of "fiscale voordeelregelingen".
In an effort to attract and retain employees, employers provide compensation packages that include wages and benefits. Benefits that are paid for by the employer generally are not taxable to the employee. If benefits, such as group life insurance, are paid for by the employee, generally the money used to pay for the benefits is taxable. In recent years, tax laws have been created that permit certain benefits--such as defined contribution (401(k)) retirement benefits, section 125 cafeteria benefits, and health savings accounts--to be paid for with pretax money. Pretax benefits enable both employers and employees to set aside money on a tax-free, salary-reduction basis for retirement expenses as well as for qualified dependent care and healthcare expenses. As employers seek to keep the costs of employee benefits under control, and employees seek to maximize their take-home pay, pretax benefits have become more prevalent.
www.bls.gov/opub/cwc/cm20070321ar01p1.htm
Something went wrong...