Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Code of Ethics and Business Conduct
Hungarian translation:
üzleti magatartási és etikai kódex
Added to glossary by
Krisztina Lelik
May 27, 2008 07:26
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Code of Ethics and Business Conduct
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tipp: Üzleti etikai kódex
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +5 | üzleti magatartási és etikai kódex |
Krisztina Lelik
|
| 4 +1 | üzletviteli és etikai szabályzat |
Balázs Sudár
|
| 5 -1 | etikus üzletviteli rendtartás |
JANOS SAMU
|
Change log
Jun 10, 2008 06:19: Krisztina Lelik Created KOG entry
Proposed translations
+5
24 mins
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
üzleti magatartási és etikai kódex
A Magyar Telekom Csoport
Üzleti magatartási és Etikai kódexe
http://www.magyartelekom.hu/docs/etikaikodex.pdf
Magyar Telekom Group
Code of Business Conduct and Ethics
http://www.magyartelekom.hu/english/doc/Code_of_Ethics.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-27 07:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
"code of conduct" az EU-ban is mindig "magatartási kódex"
Pl.:
Az Európai Unióban található kapcsolt vállalkozások transzfer árképzési dokumentációjára (EU TPD) vonatkozó magatartási kódex
Code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-05-27 08:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy tűnik, Magyarországon ez még újdonságnak számít:
A felelős üzleti magatartás elveit szemmel tartó cégek működésük során "etikus magatartást tanúsítanak, és úgy járulnak hozzá a gazdasági fejlődéshez, hogy a munkát végzők és hozzátartozóik, valamint a helyi közösség és társadalom életminőségét javítják" - idézi a Fenntartható Fejlődés Világgazdasági Tanácsa (World Business Council for Sustainable Development) meghatározását a Budapesten tavaly megalakult Felelős Üzleti Magatartás Bizottsága (CSR Task Force). A Bizottságot Magyarországon működő brit vállalatok hozták létre azzal a céllal, hogy propagálják a felelős üzleti magatartás gondolatát és gyakorlatát.
http://www.uzletietika.hu/cikkek/20050502/a_csr_definicioja
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-27 08:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Business Conduct Guidelines (Az üzleti magatartás irányelvei) ... B. Üzleti partnerek és harmadik felek kezelése. B.1. A tisztességes verseny és a ...
www.siemens.hu/index.php?n=618 - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-27 10:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
(c) drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory ... c) magatartási kódex kidolgozása nemzeti és európai szinten, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,hu&lng2=cs,da,de,el,en,es... - 83k -
Üzleti magatartási és Etikai kódexe
http://www.magyartelekom.hu/docs/etikaikodex.pdf
Magyar Telekom Group
Code of Business Conduct and Ethics
http://www.magyartelekom.hu/english/doc/Code_of_Ethics.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-27 07:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
"code of conduct" az EU-ban is mindig "magatartási kódex"
Pl.:
Az Európai Unióban található kapcsolt vállalkozások transzfer árképzési dokumentációjára (EU TPD) vonatkozó magatartási kódex
Code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-05-27 08:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy tűnik, Magyarországon ez még újdonságnak számít:
A felelős üzleti magatartás elveit szemmel tartó cégek működésük során "etikus magatartást tanúsítanak, és úgy járulnak hozzá a gazdasági fejlődéshez, hogy a munkát végzők és hozzátartozóik, valamint a helyi közösség és társadalom életminőségét javítják" - idézi a Fenntartható Fejlődés Világgazdasági Tanácsa (World Business Council for Sustainable Development) meghatározását a Budapesten tavaly megalakult Felelős Üzleti Magatartás Bizottsága (CSR Task Force). A Bizottságot Magyarországon működő brit vállalatok hozták létre azzal a céllal, hogy propagálják a felelős üzleti magatartás gondolatát és gyakorlatát.
http://www.uzletietika.hu/cikkek/20050502/a_csr_definicioja
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-27 08:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Business Conduct Guidelines (Az üzleti magatartás irányelvei) ... B. Üzleti partnerek és harmadik felek kezelése. B.1. A tisztességes verseny és a ...
www.siemens.hu/index.php?n=618 - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-27 10:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
(c) drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory ... c) magatartási kódex kidolgozása nemzeti és európai szinten, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,hu&lng2=cs,da,de,el,en,es... - 83k -
Peer comment(s):
| agree |
Zsuzsanna Koos
: Szabályzat, kódex vagy rendtartás: kollokáció kérdése. A magatartási és az etikai szavak mellett kifejezetten a kódex szó használatos.
4 hrs
|
|
köszönöm a megerősítést!
|
|
| agree |
Csaba Szenes
: Hiba lenne simán "etikai kódex"-ként fordítani? Tartalmát tekintve lényegében az "etikus piaci magatartásról" szól, ha nem tévedek.
5 hrs
|
|
tartalmát tekintve igen, de ha angolul is külön megjelölték, akkor szerintem külön kell fordítani itt
|
|
| agree |
Ildiko Santana
8 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Kathrin.B
9 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
11 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
38
üzletviteli és etikai szabályzat
Szerintem ez jobb, mint a kódex
www.holcim.hu/gc/HU/uploads/Etikai_Kodex_magyar_2007.pdf
www.holcim.hu/gc/HU/uploads/Etikai_Kodex_magyar_2007.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Gusztáv Jánvári
: a többi sem rosszm de nekem ez tetszik a legjobban
51 mins
|
|
Köszönöm!
|
-1
22 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
126
etikus üzletviteli rendtartás
Bár gyakran találkoztam a kódexszel, mégis inkább a tartalmat jobban kifejező rendtartás mellett döntöttem. Magyarban nagyon szépen össze lehet vonni ezt a két fogalmat.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-27 17:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Itt több hely van, mint a vélemény alatt válaszolni. Igaz, hogyha szétszedjük, akkor az ethics nem etikust jelent, hanem etikát, és a business conduct üzletviteli magatartást, viszont az egész egy kifejezés és ha etikus üzletvitelről beszélünk, akkor bizony a magatartás lehet csak etikus, hiszen az üzletvitel olyan, amilyenné az azt alkalmazók magatartásukkal, feddhetetlenségükkel teszik. Aligha tudok olyat elképzelni, aki ezt nem értené meg. Az, hogy Magyarországon melyik a legelterjedtebb azt viszont egyikünk sem tudja megmondani, mert mindenki csak azt tudja mondani, hogy ő személy szerint mivel találkozott leggyakrabban. Vannak akiknek a járt út a biztos és a világ kincséért le nem térnének róla. Vannak akik a járatlan utakkal is megpróbálkoznak és ők a bátrabbak, mert neki mernek vágni az ismeretlennek. És sokszor ők lesznek a felfedezők. Ha elolvastad volna magát a rendtartást/szabályzatot/kódexet elejétől végig, akkor látnád, hogy az egész az etikus üzletvitelhez követendő utat ill. szabályokat írja le. Én elolvastam, sőt fordítottam ilyet. Gyakorlatilag mind a három eddigi javaslat jó, és a kérdező ízlése és bátorsága fogja eldönteni, hogy melyiket választja.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-27 17:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Itt több hely van, mint a vélemény alatt válaszolni. Igaz, hogyha szétszedjük, akkor az ethics nem etikust jelent, hanem etikát, és a business conduct üzletviteli magatartást, viszont az egész egy kifejezés és ha etikus üzletvitelről beszélünk, akkor bizony a magatartás lehet csak etikus, hiszen az üzletvitel olyan, amilyenné az azt alkalmazók magatartásukkal, feddhetetlenségükkel teszik. Aligha tudok olyat elképzelni, aki ezt nem értené meg. Az, hogy Magyarországon melyik a legelterjedtebb azt viszont egyikünk sem tudja megmondani, mert mindenki csak azt tudja mondani, hogy ő személy szerint mivel találkozott leggyakrabban. Vannak akiknek a járt út a biztos és a világ kincséért le nem térnének róla. Vannak akik a járatlan utakkal is megpróbálkoznak és ők a bátrabbak, mert neki mernek vágni az ismeretlennek. És sokszor ők lesznek a felfedezők. Ha elolvastad volna magát a rendtartást/szabályzatot/kódexet elejétől végig, akkor látnád, hogy az egész az etikus üzletvitelhez követendő utat ill. szabályokat írja le. Én elolvastam, sőt fordítottam ilyet. Gyakorlatilag mind a három eddigi javaslat jó, és a kérdező ízlése és bátorsága fogja eldönteni, hogy melyiket választja.
Peer comment(s):
| disagree |
Ildiko Santana
: Az "ethics" magyar forditasa nem "etikus", es a "business conduct" magyar forditasa nem "uzletviteli". Krisztina valasza a helyes es Magyarorszagon elterjedt forditas.
8 hrs
|
Discussion
Etikai és üzleti magatartási kódex