Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
dalam keadaan sehat
English translation:
in good health
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
May 30, 2008 10:29
15 yrs ago
10 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
dalam keadaan sehat
Homework / test
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Statement of Apology
...permohonan maaf ini saya buat dalam keadaan sehat dan tanpa paksaan..
Diterjemahkan menjadi apa ya "sehat" dalam bahasa Inggrisnya hukum?
Diterjemahkan menjadi apa ya "sehat" dalam bahasa Inggrisnya hukum?
Proposed translations
(English)
| 2 | a healthy state of well-being |
ivo abdman
|
| 3 +1 | in a sensible condition |
Hadiyono Jaqin
|
| 3 | amicably |
Ramona Ali
|
| 3 | being of sound mind and body |
Ian Forbes
|
Proposed translations
5 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
a healthy state of well-being
bahasa elegannya, bahasa hukum ? bisa jadi
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-30 16:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
tapi untuk konteks di atas
cukup
good well-being
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-30 16:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
atau
good health (bukan yang ini pasti, karena gak perlu ditanya kalau jawabannya ini, bukan begitu ? :))
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-30 16:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
tapi untuk konteks di atas
cukup
good well-being
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-30 16:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
atau
good health (bukan yang ini pasti, karena gak perlu ditanya kalau jawabannya ini, bukan begitu ? :))
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Setelah cukup lama merenung, saya putuskan memakai versi sederhana saja: I draw this statement of apology in good health and without any coercion whatsoever.
Terimakasih u/ semua yang membantu, dan khususnya ivo yang telah mengilhami dengan komentar akhirnya."
59 mins
Ramona Ali
Works in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
11
amicably
amicably, good-naturedly, humbly?
+1
8 hrs
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Specializes in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
in a sensible condition
Maksudnya tidak gila atau kurang waras, berakal sehat
Peer comment(s):
| agree |
Ramona Ali
: Ya, saya rasa ini maksudnya. Mungkin yang lebih tepat ialah "rational": I offer this apology rationally and willingly...
7 hrs
|
|
Thanks Ramona
|
1 day 46 mins
being of sound mind and body
Ini yang agak standard untuk bahasa hukum, eg “I make this apology being of sound mind and body and without coercion from …”. Memang tidak 100% sama dengan ‘dalam keadaan sehat’ karena istilah tersebut tidak jelas-jelas menyinggung kesehatan mental.
Discussion