Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Agitar mecánicamente
English translation:
mechanically stir the...
Added to glossary by
Vladimir Martinez
May 31, 2008 11:06
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Agitar mecánicamente
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
titration
It is in this context:
"Disolver y diluir a volumen con solvente de muestras. Agitar mecánicamente durante un mínimo de 30 minutos hasta disolución total."
"Disolver y diluir a volumen con solvente de muestras. Agitar mecánicamente durante un mínimo de 30 minutos hasta disolución total."
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | mechanically stir the... |
Vladimir Martinez
|
| 4 +3 | Mechanically agitate (the) |
T o b i a s
|
| 4 +1 | shake mechanically |
Chris Bruton
|
Change log
Jun 1, 2008 12:51: Vladimir Martinez Created KOG entry
Jun 1, 2008 12:59: Vladimir Martinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/786017">Vladimir Martinez's</a> old entry - "Agitar mecánicamente "" to ""mechanically stir the...""
Proposed translations
+5
30 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mechanically stir the...
obviously using medical devices!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
11 mins
Mechanically agitate (the)
Sequences such as "Mechanically agitate for xx time" seem to occur less than "Mechanically agitate the xxx for xx time"
Example sentence:
"Mechanically agitate the milk for at least 5 min until sufficient homogeneity is obtained. If the tank is equipped with a periodical, time-programmed agitation system, sampling may be carried out after a short duration of agitation (1 to 2 min)."
+1
2 hrs
Chris Bruton
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
shake mechanically
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: either shake or stir. another variant/option 'shake / stir by mechanical means.'
2 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...