Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coalición de servidores públicos
English translation:
collusion among public servants
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
coalición de servidores públicos
Violó el reglamento de la ley y presuntamente cometió “conductas delictuosas tales como **coalición de servidores públicos,** uso indebido de atribuciones y facultades, ejercicio abusivo de funciones y cohecho.”
Jun 4, 2008 14:00: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
collusion among public servants
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-06-02 15:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
This is a CRIME...
| agree |
Patricia Rosas
34 mins
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
teju
: Becerra's dictionary offers three possibilities for coalición: collusion, conspiracy and connivance. Good call Henry!
36 mins
|
|
Gracias, Teju. I have Becerra right here, I did not check but all three of those look good to me.
|
|
| agree |
Trujaman
: Right on target!
45 mins
|
|
Gracias, Trujaman.
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias, AVRVM.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: good suggestion, ya! it is a crime!
3 hrs
|
|
Gracias, Allegro.
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Collusion, yes.
9 hrs
|
|
Gracias, Niki.
|
|
| agree |
Maria Kisic
10 hrs
|
|
Gracias, María.
|
Argentina
Music+Literature: translation & dubbing
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Public Office Holders coalition
Good luck ;)
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
association of public servants / public servants association
conspiring with public servants
An author's (6 books) care for language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
collusion with government employees
| Excellent alternatives to "public servant." Thanks very much for your response! |
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Discussion