Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
oksespegepølse
English translation:
(Danish) beef salami
Added to glossary by
Helen Johnson
Jun 3, 2008 09:02
15 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
oksespegepølse
Non-PRO
Danish to English
Other
Food & Drink
menu card
part of a brunch dish.
2 slags oste, hjemmelavet jordbærmarmelade, oksespegepølse, paté, chorizopølse samt koldskål med årstidens bær og et lille stykke italiensk chokoladekage med mandler og frisk frugt
TIA
2 slags oste, hjemmelavet jordbærmarmelade, oksespegepølse, paté, chorizopølse samt koldskål med årstidens bær og et lille stykke italiensk chokoladekage med mandler og frisk frugt
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (Danish) beef salami |
Christine Andersen
|
| 4 | salami type sausage made of beef |
Anne Parelius
|
Proposed translations
+3
13 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
22
Selected
(Danish) beef salami
The dictionary gives 'salami' for spegepølse, and unless otherwise stated, you can expect pork in it if it is Danish.
Then there are lotso f variants with less fat, flavours of smoke, added garlig (or not) - various other additives and E-numbers or not...
However, there are definitely others on the market, made with beef or lamb.
E.g. this one:
http://www.foodcomp.dk/fcdb_details.asp?FoodId=0544
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-03 12:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typos!
Pity there's no spell-check on KudoZ :-D
Then there are lotso f variants with less fat, flavours of smoke, added garlig (or not) - various other additives and E-numbers or not...
However, there are definitely others on the market, made with beef or lamb.
E.g. this one:
http://www.foodcomp.dk/fcdb_details.asp?FoodId=0544
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-03 12:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typos!
Pity there's no spell-check on KudoZ :-D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Christine!"
2 hrs
Anne Parelius
Canada
Canada
Canada
Reliable
Native in: Norwegian
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
salami type sausage made of beef
If the subject matter requires a more detailed explanation than beef salami, then my translation would be correct.
Example sentence:
They sold all kinds of salami type sausages in the market, made of pork and beef
Something went wrong...