Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2008 19:44
15 yrs ago
9 viewers *
English term
providence
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
We have no reason to question, at this point, the legitimacy of the information. And I think Interpol has recently come out with an analysis saying that they haven’t seen any tampering done with the hard drives or any of the laptops that really are, sort of, a rich source for a lot of this information. So no, I don’t think anybody’s calling into – except for Venezuela, of course, calling into question the providence of this information.
No tenemos razón para dudar de la legitimidad de la información, hasta ahora. Creo que Interpol recientemente ha llegado a un análisis donde dice que han observado que ni los discos duro ni las computadoras han sido alterados y que son efectivamente, una especie de, fuente rica en información. Así que, no creo que alguien este poniendo—a excepción de Venezuela, por supuesto, en duda la providencia de esa información.
¿A qué se refiere y como lo traducirían?
No tenemos razón para dudar de la legitimidad de la información, hasta ahora. Creo que Interpol recientemente ha llegado a un análisis donde dice que han observado que ni los discos duro ni las computadoras han sido alterados y que son efectivamente, una especie de, fuente rica en información. Así que, no creo que alguien este poniendo—a excepción de Venezuela, por supuesto, en duda la providencia de esa información.
¿A qué se refiere y como lo traducirían?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | origen |
Janine Libbey
|
| 4 +1 | autenticidad |
jack_speak
|
| 4 | provenencia |
bcsantos
|
| 3 +1 | veracidad... |
Adriana Martinez
|
| 4 | procedencia |
Henry Hinds
|
| 4 | origen |
Manuel Maduro
|
| 3 | provisión |
JPW (X)
|
Change log
Jun 4, 2008 15:20: Janine Libbey Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
origen
ORIGEN DE LA INFORMACION. Al entrar en Vigencia la Ley 80 de 1993, en su reglamentación indica que las Entidades Estatales deben reportar a las Cámaras de ...
www.boletinlicitaciones.com.co/origen.htm - 4k - Cached - Similar pages - Note this
Autenticidad del origen de la información
- [ Translate this page ]
Autenticidad del origen de la información. Ver también:. Datos · Autenticación. Autenticación de origen de datos: Comprobación de que la fuente de los datos ...
https://www.ccn-cert.cni.es/publico/2008/401/es/a/data_origi...
www.boletinlicitaciones.com.co/origen.htm - 4k - Cached - Similar pages - Note this
Autenticidad del origen de la información
- [ Translate this page ]
Autenticidad del origen de la información. Ver también:. Datos · Autenticación. Autenticación de origen de datos: Comprobación de que la fuente de los datos ...
https://www.ccn-cert.cni.es/publico/2008/401/es/a/data_origi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Debe ser así."
11 mins
provenencia
where it comes from.
Este libro expone el caso sobre la corrupción que existe en el sistema bancario estadounidense, enfocándose en Citibank, y sobre los casos de IBM-Banco Nacion de Argentina, capos de la droga, y depósitos de provenencia dudosa de funcionarios públicos de varios paises. Les recomiendo esta leectura
http://www.amazon.com/review/product/9500720094?showViewpoin...
Este libro expone el caso sobre la corrupción que existe en el sistema bancario estadounidense, enfocándose en Citibank, y sobre los casos de IBM-Banco Nacion de Argentina, capos de la droga, y depósitos de provenencia dudosa de funcionarios públicos de varios paises. Les recomiendo esta leectura
http://www.amazon.com/review/product/9500720094?showViewpoin...
+1
10 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
veracidad...
Yo lo interpreto así, no encuentro más signficados a providencia que se adapten a tu texto y dado el contexto eso es lo que pondría. Pero quizás otro colega te dé una mejor opción.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-03 19:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora veo los posts anteriores y estoy de acuerdo con vivamadrid, debió ser provenance. ¡Así tiene mucho más sentido!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-03 19:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora veo los posts anteriores y estoy de acuerdo con vivamadrid, debió ser provenance. ¡Así tiene mucho más sentido!
Peer comment(s):
| agree |
jack_speak
: This is the meaning. It was stated as an answer to the question about the legitimacy of the information.// (Of course, I like my answer, too-- the term is definately providence, not prevenance.)
5 mins
|
|
I saw that -the answer to the question about the legitimacy of the information- but the use of the term "providence" was confusing. The only sense I could find was "veracidad", thank you for the assurance!
|
30 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
315
procedencia
En todo caso también podría ser "proveniencia" (DRAE) pero no "provenencia". No obstante, la palabra de uso más frecuente es "procedencia".
Because it also appears to me that the word should be "provenance".
Because it also appears to me that the word should be "provenance".
+1
31 mins
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
autenticidad
another suggestion!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-03 20:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
It is from a transcript of an interview with a spokesperson for the State Department. It relates to the legitimacy of teh use of the information. Since there is no evidence the information was falsified, no one questions the use of that information as a legitimate basis to draw conclusions.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-03 20:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
It is from a transcript of an interview with a spokesperson for the State Department. It relates to the legitimacy of teh use of the information. Since there is no evidence the information was falsified, no one questions the use of that information as a legitimate basis to draw conclusions.
9 mins
Manuel Maduro
Native in Spanish
Works in field
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento , Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
origen
es decir, de donde proviene.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-06-04 02:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
There IS NO uncertainty on the matter. Please see these 3 links. It's "origen", or anything close enough. Plain and simple. Really!
http://www.newerindustries.com/Jim/Trivia/trivia_page.htm
http://www.canasianaffairs.com/
http://www.kuro5hin.org/story/2004/12/30/142458/25
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-06-04 02:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
There IS NO uncertainty on the matter. Please see these 3 links. It's "origen", or anything close enough. Plain and simple. Really!
http://www.newerindustries.com/Jim/Trivia/trivia_page.htm
http://www.canasianaffairs.com/
http://www.kuro5hin.org/story/2004/12/30/142458/25
13 hrs
provisión
Since everyone else has thrown their 2 cents into the fray (you must be getting rich...), this is what I think it means; someone has tried to make a word from 'provide', as in provide or supply information. And the best they could do was come up with "provide-ance", or as they think it is spelt, 'providence'.
In fact they should have used "provision". That would fit the context.
And if that doesn't convince, then the only other close explanation would be 'provenance' as in source / origen. I hope this helps in some way to clarify. :)
In fact they should have used "provision". That would fit the context.
And if that doesn't convince, then the only other close explanation would be 'provenance' as in source / origen. I hope this helps in some way to clarify. :)
Discussion
providence >noun 1 the protective care of God or of nature as a spiritual power. 2 timely preparation for future eventualities.