Jun 5, 2008 10:30
15 yrs ago
44 viewers *
Italian term
Gestione separata
Italian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Il collaboratore a progetto titolare di partita IVA deve barrare la prima ipotesi in quanto, essendo considerato professionista, dovrà curare personalmente il versamento contributivo alla Gestione separata o ad altra cassa obbligatoria, se dovuto.
Proposed translations
(English)
| 3 | Separate management |
Valentina Del Maestro
|
| 4 | separate holding or hold-separate trustee |
Inga Jurkeviciute
|
| 3 | separate retirement scheme |
Rossella Mainardis
|
Proposed translations
24 mins
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
Separate management
Qualche riferimento:
http://www.eurofound.europa.eu/eiro/2005/09/feature/it050910...
http://www.flai.it/archflai.nsf/511db8cf867eb9cd802567f3004a...$FILE/Guida%20alla%20Disoccupazione%20Agricola%202004.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-06 07:59:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!!!
http://www.eurofound.europa.eu/eiro/2005/09/feature/it050910...
http://www.flai.it/archflai.nsf/511db8cf867eb9cd802567f3004a...$FILE/Guida%20alla%20Disoccupazione%20Agricola%202004.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-06 07:59:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!!!
3 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Inga Jurkeviciute
Italy
Italy
Works in field
Italy
www.traduzionilituano.eu
Native in: Lithuanian
Works in: Italian to Lithuanian, Lithuanian to Italian, English to Lithuanian
separate holding or hold-separate trustee
EN (18)... According to Tetra, such a link could be effectively removed through the imposition of a hold-separate trustee. This would ensure there was no harm to competition.
IT (18)...Secondo Tetra, tale collegamento si può rimuovere efficacemente mediante l'imposizione di un fiduciario per la gestione separata,garantendo l'assenza di danni per la concorrenza.
IT (18)...Secondo Tetra, tale collegamento si può rimuovere efficacemente mediante l'imposizione di un fiduciario per la gestione separata,garantendo l'assenza di danni per la concorrenza.
12 hrs
separate retirement scheme
just a guess again
Something went wrong...