Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Juge aux Affaires Familiales
Portuguese translation:
Juiz de Família
French term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Juge aux Affaires Familiales
Jun 12, 2008 06:18: Carla Guerreiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/561487">Carla Guerreiro's</a> old entry - "Juge aux Affaires Familiales"" to ""Juiz de Família""
Jun 12, 2008 13:16: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/561487">Carla Guerreiro's</a> old entry - "Juge aux Affaires Familiales"" to ""Juiz de Família""
Proposed translations
Juiz de Família
DNOTICIAS.pt - Estrutura digital EDN
3 Apr 2008 ... explicou à Lusa o juiz de familia e menores, os requerentes terão que pagar uma taxa de justiça correspondente a seis unidades de conta ...
www.dnoticias.pt/default.aspx?file_id=dn01010202030408
PortugalGay.PT - Notícias - ESPANHA: Juiz dá direito de adopção a ...-
Um juiz de família da cidade de Pamplona, capital da comunidade autonoma espanhola de Navarra, concedeu o direito de adopção de duas gémeas de um ano à ...
http://portugalgay.pt/news/index.asp?uid=130204E
[DOC] SOS PRISÕES
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Ex. ma Senhora Dr.ª Juiz de Família. Ioan e Ramona Rat – cidadãos romenos de etnia rom - têm estado a braços com uma gravíssima intrusão na sua familiar, ...
http://iscte.pt/~apad/ACED/oficios07/30apd@12_11_07_maus tra... -
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Tribunal de Família
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
juiz do Tribunal de Família e Menores
O exmo. representante do MºPº, junto deste tribunal, emitiu parecer no sentido do conflito ser resolvido a favor do srº juiz do Tribunal de Família
responsabilidade ao juiz para decidir consoante a situação" que tem em mãos, refere um magistrado, que já foi juiz do Tribunal de Família e Menores
http://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/0/ec07a4a26063a36f80257004004c721c?OpenDocument
http://jn.sapo.pt/2007/11/23/policia_e_tribunais/futuro_esmeralda_podera_decidido_pel.html
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada!
|
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
Juiz de Direito da Vara da Família e Sucessões
Acho que você já fechou a discussão, não é?
Mas pelo que andei vendo (estou traduzindo texto semelhante) Juge aux affaires familiales é o juiz que cuida dos assuntos relacionados à família (inclusive sucessões) especificamente em seu Ofício/Vara/Jurisdição/Tribunal. No Brasil é mais usada "vara de/da família". Não sei qual seria em Portugal e em qual contexto vc estava trabalhando.
Abraço
Maric
--------------------------------------------------
Note added at 7 dias (2008-06-15 05:33:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Em Portugal também é usado Juiz do Tribunal de Família.
Só agora vi que você queria em PT de Portugal.
Juiz da vara da família... é realmente no contexto brasileiro.
Something went wrong...