Jun 7, 2008 17:03
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
EMV und EMF-Maßnahmen
German to Polish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
EMV - kompatybilność elektromagnetyczna
EMF -pola elektromagnetyczne
Ale co dalej?
EMF -pola elektromagnetyczne
Ale co dalej?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | środki [odnośnie] EMC i EMF |
Crannmer
|
| 3 | przedsięwzięcia w celu zapewnienia odporności na zakłócenia EMC/EMF |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
środki [odnośnie] EMC i EMF
środki [odnośnie] EMC i EMF
albo
środki odnośnie kompatybilności elektromagnetycznej i pól elektromagnetycznych
EMC to zgodność/kompatybilność elektromagnetyczna, a nie rodzaj zakłóceń
BTW gdzie jest kontekst? Skad mamy wiedziec, co autor w danym miejscu mial na mysli?
albo
środki odnośnie kompatybilności elektromagnetycznej i pól elektromagnetycznych
EMC to zgodność/kompatybilność elektromagnetyczna, a nie rodzaj zakłóceń
BTW gdzie jest kontekst? Skad mamy wiedziec, co autor w danym miejscu mial na mysli?
Note from asker:
| Der Betreiber hat für folgendes zu sorgen: - ...., - ...., - EMV- und EMF-Maßnahmen. :-) Ale dzięki |
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: zgoda - ale jeżeli chcesz użyć słowa "odnośnie", to musi być "odnośnie do"
32 days
|
|
Chyba juz mit kiedys odnosnie do (!) innego pytania mowiles :-) Moja memoria fragillis est. Thx.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
69
przedsięwzięcia w celu zapewnienia odporności na zakłócenia EMC/EMF
na chłopski rozum
Discussion
wydaje się, że chodzi o "ekrany EMC"
EMF = electromagnetic fields