Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grandes séries publiées
Dutch translation:
gepubliceerde statistieken
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Jun 9, 2008 11:47
15 yrs ago
French term
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
grandes séries publiées
French to Dutch
Medical
Medical (general)
Uit een tekst over wasmiddel en huidallergieën:
"Le rôle des lessives peut être suspecté après l’observation de patients atteints de dermatoses (irritatives ou allergiques) dans des régions anatomiques en contact plus étroit avec les vêtements, même s’il n’existe pas de grandes séries publiées sur des cas d’intolérance aux lessives."
Ik dacht eerst gewoon aan 'publicaties', maar nu ik de term eens google, lijkt het toch een soort van geijkte combinatie te zijn in de medische wereld. Gaat het meer om een onderzoek misschien? Alvast dank!
"Le rôle des lessives peut être suspecté après l’observation de patients atteints de dermatoses (irritatives ou allergiques) dans des régions anatomiques en contact plus étroit avec les vêtements, même s’il n’existe pas de grandes séries publiées sur des cas d’intolérance aux lessives."
Ik dacht eerst gewoon aan 'publicaties', maar nu ik de term eens google, lijkt het toch een soort van geijkte combinatie te zijn in de medische wereld. Gaat het meer om een onderzoek misschien? Alvast dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | gepubliceerde statistieken |
Sofie
|
| 3 | volgens de statistieken |
Sofie
|
| 3 | serie publicaties/artikelen |
NMR (X)
|
| 3 | grote reeksen gerapporteerde gevallen |
hirselina
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
gepubliceerde statistieken
zie google;
vind ik toch de beste oplossing
vind ik toch de beste oplossing
Example sentence:
Uit de gepubliceerde statistieken blijkt dat ....
In 1992 werden de eerste statistieken gepubliceerd van 7.936 patiënten:. 15,2 % was volkomen genezen. 36,68 % was bijna klachtenvrij en bij ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik kies voor jouw oplossing in dit geval, hoewel 'gerapporteerde gevallen' me ook prima lijkt. Bedankt allemaal!"
25 mins
French term (edited):
selon les grandes séries publiées
volgens de statistieken
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-06-09 12:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
er zijn/bestaan geen statistieken gepubliceerd ; gepubliceerde statistieken
55 mins
serie publicaties/artikelen
zou ik zeggen; het ene artikel leidt tot het andere.
1 hr
grote reeksen gerapporteerde gevallen
Het gaat erom dat er nog geen gegevens beschikbaar zijn die van een groot aantal gevallen afkomstig zijn (in jouw gevallen van allergie aan wasmiddelen) en die ook gepubliceerd zijn. Hier een voorbeeld:
"Le léiomyosarcome primitif osseux est très rare. En effet le premier cas a été décrit par Evans et Sanerkin en 1965 et depuis cette date de nombreux cas isolés et de petites séries sont de plus en plus rapportés ; la plus grande série est celle d'Antonescu [2] portant sur 33 cas publiés en 1997. Actuellement le nombre de cas publiés exceptées les localisations osseuses faciales est estimé à 86 [2]."
http://srvsofcot.sofcot.com.fr/Apcort/rco/rco99/85_8/art12/a...
Het gaat dus niet om statistieken. Mijn vertaling is een suggestie
"Le léiomyosarcome primitif osseux est très rare. En effet le premier cas a été décrit par Evans et Sanerkin en 1965 et depuis cette date de nombreux cas isolés et de petites séries sont de plus en plus rapportés ; la plus grande série est celle d'Antonescu [2] portant sur 33 cas publiés en 1997. Actuellement le nombre de cas publiés exceptées les localisations osseuses faciales est estimé à 86 [2]."
http://srvsofcot.sofcot.com.fr/Apcort/rco/rco99/85_8/art12/a...
Het gaat dus niet om statistieken. Mijn vertaling is een suggestie
Something went wrong...