Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sonderfunktionsgebläsesollwert
English translation:
setpoint for the special function of the fan
Added to glossary by
Frits Ens
Jun 10, 2008 13:45
15 yrs ago
German term
Sonderfunktionsgebläsesollwert
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Performance specification
Bei MAX-AC und DEFROST wird auf einen separaten Sonderfunktionsgebläsesollwert umgeschaltet, wobei der eigentliche Gebläsesollwert gespeichert wird.
The term Sollwert is constant through this car performance spec. document. I have used set value. I translated the above term as special function blower set value, (literally)but having looked at various sites i.e. Audi and Mercedes am hoping for some help. Thanks in advance.
The term Sollwert is constant through this car performance spec. document. I have used set value. I translated the above term as special function blower set value, (literally)but having looked at various sites i.e. Audi and Mercedes am hoping for some help. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | setpoint value for the special function of the fan |
Frits Ens
|
Change log
Jun 15, 2008 11:18: Frits Ens Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
setpoint value for the special function of the fan
This should cover the meaning I think
Peer comment(s):
| agree |
Michael Harris
43 mins
|
| agree |
John Jory
: Just setpoint (a setpoint is always a value) and "fan function" makes everything less of a mouthful :-)
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. I went with blower for the reason Richard mentioned althoug I prefer fan."
Discussion