Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf dem CAN zur Verfügung gestellt
English translation:
transferred to the CAN
Added to glossary by
Sarah Lowndes
Jun 11, 2008 07:44
15 yrs ago
German term
auf dem CAN zur Verfügung gestellt
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Performance specification
Der aktuelle Zustand der Taste "HDC" wird in der CAN-Botschaft "BEDIENUNG_HDC" auf dem CAN zur Verfügung gestellt.
This is for a car performance spec and I am struggling with zur Verfuegung.
made available in the CAN, provided for in the CAN?
Thanks in advance.
This is for a car performance spec and I am struggling with zur Verfuegung.
made available in the CAN, provided for in the CAN?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | transferred to the CAN |
Richard Stephen
|
| 4 | is made available on the CAN(-bus) |
Frits Ens
|
| 3 | is provided on/by the CAN |
Amphyon
|
Proposed translations
+2
8 mins
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
432
Selected
transferred to the CAN
This is the solution I usually use. You're talking about transferring a signal to the CAN bus, which will then be available to other devices connected to the bus. For instance, a temperature sensor would transfer the temp. reading to the CAN bus; this signal would then be read in by let's say the temperature control for the passenger compartment and used to control the temperature.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-11 07:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
CAN = Controller Area Network (bus)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-11 07:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
CAN = Controller Area Network (bus)
Note from asker:
| Once again many thanks. Your help has been invaluable. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Richard. "
3 mins
is provided on/by the CAN
depends on what the CAN is... (haven't got a clue)
10 mins
is made available on the CAN(-bus)
The signal is made available on the bus
Something went wrong...