Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secure a chapter
Spanish translation:
obtuvo/consiguio autorizacion
Added to glossary by
dominirosa
Jun 11, 2008 17:39
15 yrs ago
3 viewers *
English term
secure a chapter
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
El término aparece en la siguiente oración:
"In 1839, Steven Halsey secured a charter to create Astoria Village at the Manhattan ferry."
Es un artículo sobre la historia de Astoria. No entiendo bien qué significa aquí "secure a chapter".
"In 1839, Steven Halsey secured a charter to create Astoria Village at the Manhattan ferry."
Es un artículo sobre la historia de Astoria. No entiendo bien qué significa aquí "secure a chapter".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | obtuvo/consiguio autorizacion |
dominirosa
|
| 3 +1 | ganar una concesión |
Diego Metzadour
|
| 4 | Conseguir personería jurídica, autorización |
Jestany
|
| 1 | haciendo registrar un acta |
Andres Larsen
|
Change log
Jun 13, 2008 12:21: dominirosa Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
English term (edited):
secure a charter
Selected
obtuvo/consiguio autorizacion
si es charter.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-11 18:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
secured (pasado).
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-11 18:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
secured (pasado).
Peer comment(s):
| agree |
Daphne Corral (X)
31 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Carola Gonzalez
41 mins
|
|
Muchas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perdón a todos por la confusión con chapter. Como bien dedujeron se trata de charter. Escribí la palabra muy apurada. En realidad todas las respuestas fueron todas muy buenas, pero esta resulta más directa para el tipo de texto, que es para un público amplio. Gracias a todos."
20 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
English term (edited):
secure a charter
haciendo registrar un acta
"En 1839, Steven Halsey fundó la localidad de Astoria Village en el atracadero del transbordador fluvial de Manhattan, haciendo registrar un acta a tal efecto."
ver también:
Astoria- [ Traducir esta página ]Although Astoria Village was founded by William Hallet and later, ... A ferry connected Astoria with 92nd Street in Manhattan between 1867 and the opening ...
www.forgotten-ny.com/STREET SCENES/Astoria/astoria.html - 7k - En caché - Páginas similares
Greater Astoria Historical Society - Star Journal - Old Astoria ...- [ Traducir esta página ]Smith moved to Astoria in the 1830's just as the Village incorporated and ... [Although Astoria Village was incorporated in 1839, some buildings are even ...
www.astorialic.org/starjournal/features/oldastoriavillage_p... - 23k - En caché - Páginas similares
ver también:
Astoria- [ Traducir esta página ]Although Astoria Village was founded by William Hallet and later, ... A ferry connected Astoria with 92nd Street in Manhattan between 1867 and the opening ...
www.forgotten-ny.com/STREET SCENES/Astoria/astoria.html - 7k - En caché - Páginas similares
Greater Astoria Historical Society - Star Journal - Old Astoria ...- [ Traducir esta página ]Smith moved to Astoria in the 1830's just as the Village incorporated and ... [Although Astoria Village was incorporated in 1839, some buildings are even ...
www.astorialic.org/starjournal/features/oldastoriavillage_p... - 23k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Muchas gracias por tu respuesta y las referencias! |
+1
26 mins
Diego Metzadour
Native in Spanish
Specializes in field
Connecting the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
ganar una concesión
I think CHARTER is the word that we need to translate...
So I guess that ganar una concesión is a good translation... Concesión is when something needs to be built, a bridge, building, road etc... and the promoters of the project pick the company that offers the best project, the one that best adapts to the budget, etc...
So I guess that ganar una concesión is a good translation... Concesión is when something needs to be built, a bridge, building, road etc... and the promoters of the project pick the company that offers the best project, the one that best adapts to the budget, etc...
Note from asker:
| Es cierto lo de chapter, fue un error al escribirlo. Muchas gracias por tu respuesta. |
Peer comment(s):
| agree |
Helen Huthnance
: de acuerdo, "chapter" no tendria sentido en este contexto y por lo tanto tu traduccion me parece correcta.
7 mins
|
|
muchas gracias
|
29 mins
Conseguir personería jurídica, autorización
In this context it shoud be CHARTER, since they are creating a Village.
CHARTER: A document issued by a sovereign, legislature, or other authority, creating a public or private corporation, such as a city, college, or bank, and defining its privileges and purposes.
CHARTER: A document issued by a sovereign, legislature, or other authority, creating a public or private corporation, such as a city, college, or bank, and defining its privileges and purposes.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu respuesta. Y perdón por la confusión con chapter. |
Discussion