Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heizplombe
Dutch translation:
temperatuursensor
Added to glossary by
Henk Peelen
Jun 13, 2008 10:00
15 yrs ago
German term
Heizplombe
German to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
houten vloeren
Zin: Der Bodenleger ist zur Kontrolle der Oberflächentemperatur, zum Einbau einer Heizplombe an einer exponierten Stelle und dessen Dokumentation verpflichtet
Kun je dit vertalen met een warmtesensor?
Bij voorbaat dank.
Kun je dit vertalen met een warmtesensor?
Bij voorbaat dank.
Proposed translations
(Dutch)
2 | temperatuursensor | Henk Peelen |
2 | oververhittingsindicator | Harry Borsje |
Change log
Jun 18, 2008 08:45: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
temperatuursensor
lijkt me mogelijk. Vermoedelijk zit deze voeler in een voeg.
Kluwer Werktuigbouwkunde
Plombendraht = borgdraad, locking wire, seal wire
http://www.karl-knopper.com/produktinfo/frame-main.htm
http://www.rewa-austria.com/html/hauptseiten/produkte/zubeho...
Bei 38° C beginnt die exakte Wärmemessung mit dieser Wärmeplombe, also 1° C über der normalen menschlichen Körpertemperatur, Einflüsse durch Mensch sind daher ausgeschlossen.
Beträgt die Temperatur der Estrichoberfläche 40° C oder höher, ist die Betriebstemperatur der Fußboden-Heizung soweit überschritten, dass Schäden im Oberbelag entstehen. Ab diesen Messwert kann jeder bodenverarbeitende Handwerker fordernde Gewährleistungsansprüche im Schadensfall ablehnen.
Kluwer Werktuigbouwkunde
Plombendraht = borgdraad, locking wire, seal wire
http://www.karl-knopper.com/produktinfo/frame-main.htm
http://www.rewa-austria.com/html/hauptseiten/produkte/zubeho...
Bei 38° C beginnt die exakte Wärmemessung mit dieser Wärmeplombe, also 1° C über der normalen menschlichen Körpertemperatur, Einflüsse durch Mensch sind daher ausgeschlossen.
Beträgt die Temperatur der Estrichoberfläche 40° C oder höher, ist die Betriebstemperatur der Fußboden-Heizung soweit überschritten, dass Schäden im Oberbelag entstehen. Ab diesen Messwert kann jeder bodenverarbeitende Handwerker fordernde Gewährleistungsansprüche im Schadensfall ablehnen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
2 hrs
oververhittingsindicator
Zo te zien is het vooral bedoeld als (eenmalige?) indicator voor de hoogst bereikte vloertemperatuur: zodra de 'verzegeling is verbroken' is het bewijs voor oververhitting geleverd. Kan niet zo gauw een vertaling vinden, maar hiermee kom je er evt. wel.
Something went wrong...