Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
planbatenheffing
German translation:
Vorteilsabgeltung
Added to glossary by
Czitron Michel
Jun 14, 2008 09:44
15 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
planbatenheffing
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag, Belgien
In einem Immobilienkaufvertrag aus Belgien ist mir der Begriff "planbatenheffing" im folgenden Zusammenhang unklar:
"De verkoper verklaart, dat
-voor voorschreven goed geen planbatenheffing verschuldigd is, noch herstelmaatregelen werden opgelegd;".
Kann mir jemand vielleicht auch am Wochenende weiterhelfen?
"De verkoper verklaart, dat
-voor voorschreven goed geen planbatenheffing verschuldigd is, noch herstelmaatregelen werden opgelegd;".
Kann mir jemand vielleicht auch am Wochenende weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Vorteilsabgeltung |
Czitron Michel
|
| 2 +1 | Abgaben auf Raumplanungsvorteile |
Wim Rock (X)
|
Change log
Jun 15, 2008 13:32: Czitron Michel Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Czitron Michel
Native in German
Specializes in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Hebrew to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Vorteilsabgeltung
Vorteilsabgeltung für raumplanerischen Mehrwert (Variante)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank allen, die zur Begriffsfindung beigetragen haben."
+1
28 mins
Abgaben auf Raumplanungsvorteile
Planbaten worden geheven wanneer er voor de inwerkingtreding van het ruimtelijk uitvoeringsplan een bouwverbod bestond en dit nu wordt opgeheven. Bijvoorbeeld wanneer een agrarisch gebied woonzone wordt.
PLANSCHADE: schade voor particulieren bij de uitvoering van overheidsplannen = SCHADEN DURCH ENTEIGNUNG (Van Dale)
Das macht erst einmal klar, was es ist - Flächennutzungsplan, Abgabe, Aufwertung... kann man das alles in einem Wort ausdrücken??
PLANSCHADE: schade voor particulieren bij de uitvoering van overheidsplannen = SCHADEN DURCH ENTEIGNUNG (Van Dale)
Das macht erst einmal klar, was es ist - Flächennutzungsplan, Abgabe, Aufwertung... kann man das alles in einem Wort ausdrücken??
Something went wrong...