Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rasguear
Catalan translation:
fer acords amb la guitarra / fer arpegis amb la guitarra
Added to glossary by
Aïda Garcia Pons
Jun 15, 2008 11:37
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
rasguear
Spanish to Catalan
Art/Literary
Music
tocar diferents cordes d'una guitarra alhora amb les puntes dels dits.
Sabeu com es diu en català?
Gràcies per endavant.
Aïda
Sabeu com es diu en català?
Gràcies per endavant.
Aïda
Proposed translations
(Catalan)
| 4 +2 | fer acords amb la guitarra/fer arpegis amb la guitarra |
Núria Bonet
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Núria Bonet
Native in Spanish
&
Catalan
Works in field
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fer acords amb la guitarra/fer arpegis amb la guitarra
És la traducció que proposa el diccionari castellà-català de l'Enciclopèdia Catalana
Note from asker:
| Gràcies als tres. Al ppi havia pensat en "fer acords", però no n'estava segura. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moltes gràcies a tots tres.
Aïda"
Something went wrong...