Jun 21, 2008 09:29
15 yrs ago
German term
Rollgasse/Doppelrollgasse
German to Russian
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
перрон аэропорта
Werden zukünftig Kontaktgates eingerichtet, rückt die gebäudenahe Positionsreihe um eine Rollgasse vor, so dass zwischen den Standplätzen eine Doppelrollgasse entsteht, die für die Push-back Manöver nützlich ist.
DANKE!
DANKE!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
32 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
линия руления
taxilane линия руления taxilane линия руления Словарь по ГА
[DOC] Международная организация гражданской авиации (ИКАО) Международная ...Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
ВС Cessna начал руление с перрона для авиации общего назначения вдоль жёлтой линии руления. Перед тем, как желтая линия руления расходилась на два ...
www.icao.int/anb/safetymanagement/training/workshop-ru/ICAO... - Похожие страницы
наверное одиночная и двойная линия руления (т.е. для двух самолетов)
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-06-21 10:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
линия руления (буксировки) - как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-06-21 10:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
не рулежная дорожка, ибо она ведет на взлет
пример:
В 07:41, после завершения посадки 104 пассажиров, пилот MD-87 SK686 вышел на связь с диспетчером руления Линате и запросил разрешение на запуск двигателя так, как посадка 104 пассажиров на борт была завершена. Диспетчер по рулению разрешение дал и назначил слот на взлёт в 08:16. Тринадцать минут спустя рейсу SK686 было разрешено руление к ВПП 36П: «Scandinavian 686, рулите к предварительному старту Cat lll, по давлению QNH 1013 и ***доложите, пожалуйста, занятие основной рулежной дорожки** »
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-06-21 10:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Параллельная - для Doppelgasse --т.е в обоих направлениях
не путать Rollgasse переулок
и Rollbahn - дорога
из переулка выезжают на дорогу (на ВПП), а не сразу
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-21 10:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
ПОДГОТОВКА К ВЫРУЛИВАНИЮ И РУЛЕНИЕ
-------------------------------------------------------
сначала самолет выруливают / буксируют /Push-back Manöver / - из переулка
а потом он сам рулит на дороге
вот в чем смыловая тонкость
+++++++++++++++++++++
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-21 10:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, как было отмечено, аэропорт маленький, оборудование б\у, поэтому места там не много
Длина полосы 2,75 км, параллельно ей построена *рулежная дорожка* и еще *сдвоенные рулежные дорожки* в направлении север-юг. --- Видно, что они рулят сами, а у нас Push-Back
[DOC] Международная организация гражданской авиации (ИКАО) Международная ...Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
ВС Cessna начал руление с перрона для авиации общего назначения вдоль жёлтой линии руления. Перед тем, как желтая линия руления расходилась на два ...
www.icao.int/anb/safetymanagement/training/workshop-ru/ICAO... - Похожие страницы
наверное одиночная и двойная линия руления (т.е. для двух самолетов)
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-06-21 10:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
линия руления (буксировки) - как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-06-21 10:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
не рулежная дорожка, ибо она ведет на взлет
пример:
В 07:41, после завершения посадки 104 пассажиров, пилот MD-87 SK686 вышел на связь с диспетчером руления Линате и запросил разрешение на запуск двигателя так, как посадка 104 пассажиров на борт была завершена. Диспетчер по рулению разрешение дал и назначил слот на взлёт в 08:16. Тринадцать минут спустя рейсу SK686 было разрешено руление к ВПП 36П: «Scandinavian 686, рулите к предварительному старту Cat lll, по давлению QNH 1013 и ***доложите, пожалуйста, занятие основной рулежной дорожки** »
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-06-21 10:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Параллельная - для Doppelgasse --т.е в обоих направлениях
не путать Rollgasse переулок
и Rollbahn - дорога
из переулка выезжают на дорогу (на ВПП), а не сразу
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-21 10:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
ПОДГОТОВКА К ВЫРУЛИВАНИЮ И РУЛЕНИЕ
-------------------------------------------------------
сначала самолет выруливают / буксируют /Push-back Manöver / - из переулка
а потом он сам рулит на дороге
вот в чем смыловая тонкость
+++++++++++++++++++++
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-21 10:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, как было отмечено, аэропорт маленький, оборудование б\у, поэтому места там не много
Длина полосы 2,75 км, параллельно ей построена *рулежная дорожка* и еще *сдвоенные рулежные дорожки* в направлении север-юг. --- Видно, что они рулят сами, а у нас Push-Back
Note from asker:
| Спасибо, Юрий Родившиеся у Вас в ходе раздумий ответы мне очень помогли! |
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Юрий, но ведь этот переулок - тоже рулежная дорожка, по меньшей мере, ее часть. А вот линию руления здесь присобачить некуда.
1 hr
|
|
я согласен со вспомогательной / так она напереулок похожа/
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Роллинг для багажа
Осмелюсь предложить
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Dubrov
: Push-back - транспортировка хвостом вперед -- понятно, что не багажа
2 mins
|
1 hr
Роллинг - Двойной роллинг для багажа (а может людей?)
Осмелюсь предложить
+3
35 mins
Klara Snobischina
Native in Russian
Specializes in field
30 Jahre als Uebersetzerin in Industrie
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
рулежная дорожка/ сдвоенная рулежная дорожка
рулежная дорожка/ сдвоенная рулежная дорожка
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2008-06-21 10:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Длина полосы 2,75 км, параллельно ей построена *рулежная дорожка* и еще *сдвоенные рулежные дорожки* в направлении север-юг.
http://www.stroinauka.ru/d26dr7447m3.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-06-21 10:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Линия руления – это разметка. Чтобы ее нарисовать, не надо проводить реконструкцию. А для дополнительной рулежной дорожки (соединительной) нужно освобождать место.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2008-06-21 10:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Длина полосы 2,75 км, параллельно ей построена *рулежная дорожка* и еще *сдвоенные рулежные дорожки* в направлении север-юг.
http://www.stroinauka.ru/d26dr7447m3.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-06-21 10:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Линия руления – это разметка. Чтобы ее нарисовать, не надо проводить реконструкцию. А для дополнительной рулежной дорожки (соединительной) нужно освобождать место.
Note from asker:
| Большое спасибо, Клара Но ответЫ Юрия в данном случае оказались более правильными |
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: соглашусь со вспомогательной рулежной дорожкой, раз линии руления у нас нет, хотя она есть в природе
2 mins
|
|
Нету в “Руководство по эксплуатации гражданских аэродромов РФ” понятия “линия руления”, а есть термин "соединительная рулевая дорожка".
|
|
| agree |
Feinstein
: Известны как магистральные, так и перронные рулежные дорожки
10 mins
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
2 hrs
|
2 hrs
рулежная дорожка
сдаюсь. но что-то здесь........
19 hrs
отстойник?
вот щипет меня что-то
Discussion
Имнно к этому аврианту в результате размышлений пришел Юрий Дубров.
Еще раз спасибо Вам за помощь!
раз такие термины приняты
(сдвоенная -- может лучше двухполосная?)
Так??????
вспомогательная рулежная догожка - (переулок)
магистральная РД -- taxiway
а также между
Rollweg (taxiway) и Rollgasse
если taxiway принять за рулежную дорожку, то второе - линия руления
тогда RollGASSE - переулок для рулежа.
Так?????