This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 21, 2008 14:44
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
excipiente
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
animal feed
Two examples of the use of this term in this text on a firm that manufactures base mixes (animal fodder). I can't find any use of the English term "excipients" outside of pharmaceuticals; any ideas for what "excipientes" could be here?...
Los excipientes standard se manejan a granel y se almacenan en dos silos de acero inoxidable.
Con estas instalaciones, además de lograr mayores volúmenes de producción , la velocidad, manejo a granel de excipientes y una amplia gama de presentaciones, desde bolsas de 1 kilo a big bags de 1000 kilos...
Los excipientes standard se manejan a granel y se almacenan en dos silos de acero inoxidable.
Con estas instalaciones, además de lograr mayores volúmenes de producción , la velocidad, manejo a granel de excipientes y una amplia gama de presentaciones, desde bolsas de 1 kilo a big bags de 1000 kilos...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vehicle/medium/excipientcle or medium in which |
neilmac
|
| 4 | fillers |
Robert Mota
|
| 3 | carrier |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
44 mins
Robert Mota
Native in Spanish
Do unto others as you would have them do
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fillers
i think it could be talking about fillers
1 hr
carrier
"filler" is generally "relleno", e.g.:
http://www.google.es/search?hl=es&q="relleno (filler)"&meta=
as the material is being handled in bulk it could be carriers such as clays, e.g. Bentonite. For example (the reference to "carrier" occurs in the paragraph above the one quoted):
Bentonite Animal Feed
AGRI-FLEX™ technology aids in pellet binding for animal feed. A natural sodium bentonite clay, it is used in animal feed formulations at a 1.5 to 4.0 percent inclusion rate.
As bentonite, The AGRI-FLEX technology is accepted by the Food and Drug Administration (FDA) as Generally Recognized as Safe (GRAS) as a direct food ingredient. AGRI-FLEX is certified as kosher by The Scroll K.
http://www.irangilsonite.com/bentonite/bentonite-stone.php#b...
http://www.google.es/search?hl=es&q="relleno (filler)"&meta=
as the material is being handled in bulk it could be carriers such as clays, e.g. Bentonite. For example (the reference to "carrier" occurs in the paragraph above the one quoted):
Bentonite Animal Feed
AGRI-FLEX™ technology aids in pellet binding for animal feed. A natural sodium bentonite clay, it is used in animal feed formulations at a 1.5 to 4.0 percent inclusion rate.
As bentonite, The AGRI-FLEX technology is accepted by the Food and Drug Administration (FDA) as Generally Recognized as Safe (GRAS) as a direct food ingredient. AGRI-FLEX is certified as kosher by The Scroll K.
http://www.irangilsonite.com/bentonite/bentonite-stone.php#b...
+1
4 hrs
vehicle/medium/excipientcle or medium in which
Excipient is perfectly good English for this. It is the vehicle containing the dose. Good for human and veterinary medicine, livestock feed additives, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-21 19:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my finger slipped. The last part should be "excipient", not excipientcle...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-21 19:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my finger slipped. The last part should be "excipient", not excipientcle...
Something went wrong...