Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Endbordfertigung
Italian translation:
finitura del bordo / dell'orlo / della bordatura
Added to glossary by
Ilaria Ciccioni
Jun 22, 2008 16:20
15 yrs ago
German term
Endbordfertigung
German to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Descrizione settore
Sto traducendo una breve biografia di un addetto alla produzione in ambito industriale. Tra i settori a cui è stato assegnato, nel corso degli anni c'è appunto la Endbordfertigung. Ecco la frase completa...per quanto possa aiutare.
"1967 begann er als Balgarbeiter in der Abteilung XXX. Weller/ Presser und Gruppenführer bei der *Endbordfertigung* waren seine weiteren Stationen."
"1967 begann er als Balgarbeiter in der Abteilung XXX. Weller/ Presser und Gruppenführer bei der *Endbordfertigung* waren seine weiteren Stationen."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | finitura del bordo / dell'orlo / della bordatura |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
14 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
finitura del bordo / dell'orlo / della bordatura
Balg = soffietto metallico
Endfertigung = finitura (Fertigung = fabbricazione. -End = finale)
Bord = Rand = bordo, orlo, (bordatura)
Endfertigung = finitura (Fertigung = fabbricazione. -End = finale)
Bord = Rand = bordo, orlo, (bordatura)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho messo bordatura."
Something went wrong...