Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and for other good and valuable consideration
Dutch translation:
en tegen een passende vergoeding
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Jun 23, 2008 03:22
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Miriam Linschoten, PhD (X)
and for other good and valuable consideration
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged..
.
Hier is nog zo'n standaard frase waarvoor ik hulp nodig heb.
.
Hier is nog zo'n standaard frase waarvoor ik hulp nodig heb.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | en tegen een passende vergoeding |
Lianne van de Ven
|
References
| For future ref. |
sindy cremer
|
Change log
Jun 27, 2008 11:02: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
en tegen een passende vergoeding
In contract law consideration is required as an inducement to enter into a contract that is enforceable in the courts. It is an essential element for the formation of a contract. What constitutes sufficient consideration, however, has been the subject of continuing legal debate. Contracts and courts generally use the term valuable consideration to signify consideration sufficient to sustain an enforceable agreement.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/valuable consi...
The whole phrase means something along the lines of 'in exchange for a trade-off against something legally acceptable and of appreciable worth'. (and more....)
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/25/messages/165.htm...
Approved by Henk Peelen:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/law_patents/21012...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-23 04:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
And what it REALLY means..... een paar voorbeelden:
http://www.lawkt.com/files/Valuable_Consideration.html
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/valuable consi...
The whole phrase means something along the lines of 'in exchange for a trade-off against something legally acceptable and of appreciable worth'. (and more....)
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/25/messages/165.htm...
Approved by Henk Peelen:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/law_patents/21012...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-23 04:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
And what it REALLY means..... een paar voorbeelden:
http://www.lawkt.com/files/Valuable_Consideration.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Lianne"
Reference comments
2290 days
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
36
Reference:
For future ref.
BLACK‘S LAW DICTIONARY (9th ed. 2009):
valuable consideration. (17c) Consideration that is valid under the law; consideration that either confers a pecuniarily measurable benefit on one party or imposes a pecuniarily measureable detriment on the other. - Also termed good and valuable consideration; legal consideration.
See also, e.g.
http://www.law.cornell.edu/wex/consideration
http://www.law.cornell.edu/wex/valuable_consideration
valuable consideration. (17c) Consideration that is valid under the law; consideration that either confers a pecuniarily measurable benefit on one party or imposes a pecuniarily measureable detriment on the other. - Also termed good and valuable consideration; legal consideration.
See also, e.g.
http://www.law.cornell.edu/wex/consideration
http://www.law.cornell.edu/wex/valuable_consideration
Discussion