inching onvertaald laten

de meeste heftruckreferenties wijzen richting Toyota, en het valt toch op dat er in het Nederlands (door b.v. Toyota zelf en Logistiek.nl) steeds gesproken wordt van een (rem-)inching pedaal, of gewoon een inching pedaal, of de wat dat betreft betere "Nederlandse" versie: inch-pedaal.
Voor uitleg zie: http://www.bouwmachineforum.nl/forum/viewtopic.php?t=5861&st...
"Met het Inch pedaal regel je de oliestroom tussen de aandrijving (rijmotoren) en het Hef-frame, als je dus incht haal je olie weg bij de rijmotor en brengt extra olie naar het hefframe, dit is ideaal als je een vrachtwagen laadt omdat, je tijdens het aanrijden naar de vrachtwagen toch snelheid wil verminderen en tegelijkertijd je bak omhoogt brengt. Als je het kunstje goed beheerst hoef je niet eens de rem te gebruiken."

...en dat durf ik eerlijk gezegd geen kruippedaal te noemen noch durf ik de schrijver van dat stukje, "Salesman", een niet te negeren expert te noemen, maar ja, hij weet er waarschijnlijk wel meer van dan ik...)