Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
held back from enjoying life
French translation:
de ne pas pouvoir profiter pleinement de la vie
Added to glossary by
Xanthippe
Jun 24, 2008 12:41
15 yrs ago
2 viewers *
English term
held back from enjoying life
English to French
Other
Marketing / Market Research
on parle des désagréments du mal de gorge.
la phrase en anglais est :
the feeling of being restricted and *HELH BACK* from enjoying life (when eating, swallowing ...)
URGENT. Merci
la phrase en anglais est :
the feeling of being restricted and *HELH BACK* from enjoying life (when eating, swallowing ...)
URGENT. Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | de ne pas pouvoir profiter pleinement de la vie |
Krystrad
|
| 3 +4 | privé des joies/plaisirs de l'existence |
SBIG
|
| 3 +1 | empêché de profiter de la vie |
Ahmed Alami Aroussi
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
de ne pas pouvoir profiter pleinement de la vie
l'impression d'être limité et de ne pas pouvoir profiter pleinement de la vie
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à tous !"
+4
1 min
privé des joies/plaisirs de l'existence
Proposition
Peer comment(s):
| agree |
Krystrad
1 min
|
|
Thanks Krys !
|
|
| agree |
Cosmonipolita
2 mins
|
|
Thanks Muliermundi !
|
|
| agree |
Alain Marsol
4 mins
|
|
Merci Alain :)
|
|
| agree |
Aude Sylvain
16 mins
|
|
Merci Aude.
|
+1
1 min
empêché de profiter de la vie
le sentiment d'être empêché de profiter de la vie.
Something went wrong...