Jun 24, 2008 13:52
15 yrs ago
English term
United States
Czech native available in USA
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: English to Czech, Czech to English
Release line air pressure before disconnecting hose coupling
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
on a message panel
Proposed translations
7 mins
Anastasiya Stepchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Responsible and enthusiastic
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
уменьшите атмосферное давление перед отсоединением соединительной муфты для шланга
Согласно значению слов в словаре, если есть еще какой-то контекст можно подправить
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
31 mins
перед отсоединением муфты шланга сбросьте давление воздуха в линии
...
а иначе можно получить травмы
а иначе можно получить травмы
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: не иначе
6 mins
|
| agree |
Boris Kimel
18 mins
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
20 mins
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
31 mins
|
| agree |
Igor Boyko
48 mins
|
| agree |
svetlana cosquéric
4 hrs
|
| agree |
Olegsav
14 hrs
|
| agree |
Pristav (X)
: ...стравите давление воздуха из...
15 hrs
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
: Pristav+, только "стравитЬ"
17 hrs
|
3 hrs
myrafla
Works in field
Пере тем, как отсоединить шланговую муфту, понизьте давление в шланге
Понизьте давление в шланге, а не в линии, такого слова нет линия, это - непосредственно сам шланг, о котором и идет речь.
Something went wrong...