Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secondary education/high school education
French translation:
collège/lycée
Added to glossary by
Nathalie Reis
Jun 27, 2008 09:13
15 yrs ago
1 viewer *
English term
secondary education/high school education
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
No formal schooling/incomplete primary education 1
Primary education completed 2
A few years of secondary education 3
Completed secondary education 4
High school education completed 5
Further qualification (between high school & university) 6
University degree 7
Doctorate level or professional equivalent 8
Still studying 9
Dans ce tableau, je ne comprends pas la différence entre les deux, car le niveau d'éducation est progressif: le primaire, le secondaire, l'université. Alors quelle est la différence?? Est-ce le collège et le lycée?
Primary education completed 2
A few years of secondary education 3
Completed secondary education 4
High school education completed 5
Further qualification (between high school & university) 6
University degree 7
Doctorate level or professional equivalent 8
Still studying 9
Dans ce tableau, je ne comprends pas la différence entre les deux, car le niveau d'éducation est progressif: le primaire, le secondaire, l'université. Alors quelle est la différence?? Est-ce le collège et le lycée?
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 27, 2008 12:48: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Bus/Financial" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+3
30 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
collège/lycée
Pour l'enseignement en France, on pourrait échelonner comme suit:
- primaire (1er cycle)
- collège+lycée (secondaire ou 2è cycle)
- 3è cycle (université, classes préparatoires, grandes écoles)
- primaire (1er cycle)
- collège+lycée (secondaire ou 2è cycle)
- 3è cycle (université, classes préparatoires, grandes écoles)
Peer comment(s):
| agree |
Anne Bohy
3 hrs
|
| agree |
gilbertlu
: oui, enseignement secondaire, 1er et 2ème cycle (collège et lycée) Pas question d'enseignement supérieur
5 hrs
|
| agree |
bookwormkt
: oui, c'est collège du 6ème au 3ème, puis lycée du second au terminal. Il y a des lycées du 6ème au terminal, mais d'habitude c'est CES, puis lycée.c
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+3
1 min
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
secondaire/supérieur
---
Peer comment(s):
| agree |
Valosh
4 mins
|
|
Merci Valosh !
|
|
| agree |
John ANTHONY
26 mins
|
|
Merci John !
|
|
| agree |
swanda
1 hr
|
|
Merci Swanda !
|
|
| agree |
TPS
1 hr
|
|
Merci TPS !
|
|
| agree |
Sophie Govaere McConnell
1 hr
|
|
Merci Sophie !
|
|
| disagree |
Anne Bohy
: l'enseignement supérieur, en France, c'est après le baccalauréat
3 hrs
|
| disagree |
Interlangue (X)
: en Belgique aussi, les études supérieures viennent après le secondaire...
2 days 18 hrs
|
4 mins
collège
Comme ici au Canada : primaire, secondaire, collège et université.
-1
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
éducation sécondaire et tertiaire
du niveau sécondaire et niveau tertiaire est connu dans quelques pays mais je ne sais pas si on puisse le nommer comme ca en France
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-06-27 12:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
le troisième niveau se réfère à l`enseignement universitaire tandis que le 2me niveau inclut l´enseignement sécondaire (gymnase + lycée)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-06-27 12:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
le troisième niveau se réfère à l`enseignement universitaire tandis que le 2me niveau inclut l´enseignement sécondaire (gymnase + lycée)
Peer comment(s):
| disagree |
Interlangue (X)
: "high school" au USA désigne les 4 dernières années du secondaire. secondaire oui, tertiaire ou de 3e cycle, non.
2 days 14 hrs
|
7 hrs
collège d'enseignement secondaire
Il existe plusieurs niveaux au niveau secondaire, dépendant des systèmes éducatifs des pays.Dans certains systèmes,il existe 2 niveauxs, dans d'autres 3 niveaux, le troisième équivaut au bac, à la suite duquel les étudiants peuvent entamer des études tertiaires.
+1
9 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
de niveau secondaire ...
Je suis certain SI on parle du Canada ou des États-Unis.
Peer comment(s):
| agree |
Interlangue (X)
2 days 8 hrs
|
|
Merci madame pour votre appui ...
|
Discussion