Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an event Leq of 107dB(A)
French translation:
Leq-événement de 107 dB(A)
Added to glossary by
Marion Delarue
Jun 29, 2008 14:41
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
an event Leq of 107dB(A)
English to French
Science
Physics
sound system
Sound system to be designed, installed and operated by competent persons to ensure that a peak of 140dB(A) and an event Leq of 107dB(A) are not exceeded.
Proposed translations
(French)
| 4 | Leq-événement |
Arnold T.
|
| 4 | Evènement de niveau acoustique continu équivalent à 107dB |
drcal
|
| 3 | Leq (Leq-descripteur d’événement) ou niveau de bruit d’événement |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Jun 29, 2008 16:16: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Other" to "Physics"
Proposed translations
29 mins
Selected
Leq-événement
Voir :
http://www.ssba-se.equipement.gouv.fr/bruit/Evaluation_gene....
Pour connaître l’énergie véhiculée par un passage d’avion, le SEL suffit alors que le Leq-événement suppose que l’on connaisse en outre la durée de passage de l’avion. C’est pourquoi c’est le SEL qui est utilisé comme descripteur d’évènement dans le domaine aéronautique.
Quant à Leq, il signifie niveau d'énergie équivalente mais je ne crois pas qu'il soit utile de le traduire puis que Leq est amplement utilisé en Français.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-06-29 15:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
... de 107dB(A)
http://www.ssba-se.equipement.gouv.fr/bruit/Evaluation_gene....
Pour connaître l’énergie véhiculée par un passage d’avion, le SEL suffit alors que le Leq-événement suppose que l’on connaisse en outre la durée de passage de l’avion. C’est pourquoi c’est le SEL qui est utilisé comme descripteur d’évènement dans le domaine aéronautique.
Quant à Leq, il signifie niveau d'énergie équivalente mais je ne crois pas qu'il soit utile de le traduire puis que Leq est amplement utilisé en Français.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-06-29 15:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
... de 107dB(A)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Arnold!"
46 mins
Leq (Leq-descripteur d’événement) ou niveau de bruit d’événement
je pense qu'événement doit être placé derrière d'un point de vue syntaxique...
choix d’une unité pour mesurer le niveau de bruit instantané, ... (Sound Exposure Level - Niveau d’Exposition au Son) ou Leq (Leq-descripteur d’événement, ...
www.ssba-se.equipement.gouv.fr/bruit/Evaluation_gene.htm - 18k - En cache - Pages similaires
Mesure du sonLe niveau de bruit d’événement unique (SEL – Single Event Level) est une variante du Leq dans laquelle le niveau est rapporté à une durée conventionnelle de ...
www.cfc-cafc.gc.ca/info_for-renseignement/clubs-ranges/snd_... - 32k - En cache - Pages similaires
choix d’une unité pour mesurer le niveau de bruit instantané, ... (Sound Exposure Level - Niveau d’Exposition au Son) ou Leq (Leq-descripteur d’événement, ...
www.ssba-se.equipement.gouv.fr/bruit/Evaluation_gene.htm - 18k - En cache - Pages similaires
Mesure du sonLe niveau de bruit d’événement unique (SEL – Single Event Level) est une variante du Leq dans laquelle le niveau est rapporté à une durée conventionnelle de ...
www.cfc-cafc.gc.ca/info_for-renseignement/clubs-ranges/snd_... - 32k - En cache - Pages similaires
17 mins
Evènement de niveau acoustique continu équivalent à 107dB
Proposition
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-29 15:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Le niveau acoustique continu équivalent ou Leq est défini pour une période de temps...Très bien expliqué dans cet article en lien ouvrir le pdf et cf page 6 de l'article
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-29 15:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Le niveau acoustique continu équivalent ou Leq est défini pour une période de temps...Très bien expliqué dans cet article en lien ouvrir le pdf et cf page 6 de l'article
Something went wrong...