Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
traste (in some contexts)
inglés translation:
fret/frets
Added to glossary by
Dave 72
Jul 2, 2008 10:27
15 yrs ago
1 viewer *
español term
Australia
Spanish translation specialist
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán
Works in: español, inglés al español, español al inglés, and 2 more.
traste
español al inglés
Otros
Arquitectura
churches
"La sacristía está cubierta por dos trastes de bóveda de crucería, apoyada en un arco rebajado".
Describe la arquitectura de las distintas dependencias de una iglesia. La palabra "traste" es la que me plantea dificultades.
Describe la arquitectura de las distintas dependencias de una iglesia. La palabra "traste" es la que me plantea dificultades.
Proposed translations
(inglés)
| 3 | fret/frets |
Dave 72
|
| 3 | stretch |
ingrafia
|
| 2 | section |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jul 3, 2008 10:01: Dave 72 Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Selected
fret/frets
Maybe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 11:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Seems to be associated with church architecture
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 11:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stanneslutheranchurch.org/architecture.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 11:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
There are plenty of other references to "frets" in relation to church architecture. My only reservation is that "traste" may not mean this kind of fret, and may refer only to a fret on a guitar. In which case I am very wrong!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 11:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Seems to be associated with church architecture
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 11:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stanneslutheranchurch.org/architecture.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 11:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
There are plenty of other references to "frets" in relation to church architecture. My only reservation is that "traste" may not mean this kind of fret, and may refer only to a fret on a guitar. In which case I am very wrong!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good job, it may be a good choice."
10 minutos
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
56
section
Es una sugerencia. Me puedo imaginar en realidad que la sacristía esté cubierta por dos "tramos" o dos "secciones" de bóveda de crucería (la tradicional bóveda del estilo gótico).
37 minutos
stretch
Según la RAE
traste1.
(De tastar).
1. m. Cada uno de los resaltos de metal o hueso que se colocan a trechos en el mástil de la guitarra u otros instrumentos semejantes, para que, oprimiendo entre ellos las cuerdas, quede a estas la longitud libre correspondiente a los diversos sonidos.
Por analogía - trecho... stretch. Otra sugerencia.
traste1.
(De tastar).
1. m. Cada uno de los resaltos de metal o hueso que se colocan a trechos en el mástil de la guitarra u otros instrumentos semejantes, para que, oprimiendo entre ellos las cuerdas, quede a estas la longitud libre correspondiente a los diversos sonidos.
Por analogía - trecho... stretch. Otra sugerencia.
Discussion