Jul 3, 2008 07:27
15 yrs ago
English term
supplier spend
English to Dutch
Bus/Financial
Other
Clients can realize additional savings by capturing more of their supplier spend through robust card data.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | leveranciersuitgaven |
Ron Willems
|
| 4 | betalingsverplichtingen |
Mariette van Heteren
|
| 3 | leverancierskosten |
Jo Lefebure
|
| 3 | aankopen |
Jack den Haan
|
Change log
Jul 3, 2008 07:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
36 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
183
Selected
leveranciersuitgaven
het gaat om de uitgaven/bestedingen aan leveranciers.
slechts 4 hits op Google, maar dat verhoudt zich lang niet gek tot de 4500 hits van de bronterm - blijkbaar geen ingeburgerde kreet.
slechts 4 hits op Google, maar dat verhoudt zich lang niet gek tot de 4500 hits van de bronterm - blijkbaar geen ingeburgerde kreet.
Note from asker:
| oeps...... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit vindt ik toch het veiligste antwoord. Bedankt!"
5 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
6
betalingsverplichtingen
betalingsverplichtingen
46 mins
Jo Lefebure
Native in Dutch
Same Low Rates For Each Language Pair!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
leverancierskosten
I agree with Ron on the meaning of the term. Here's an alternative.
2 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
100
aankopen
Naar mijn idee kom je hier heel eenvoudig uit de voeten met 'aankopen'. Aanknopen vinden immers per definitie plaats via een 'supplier'.
Discussion