Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Constructions
Russian translation:
строительство; застройщики
Added to glossary by
Kameliya
Jul 3, 2008 09:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
Constructions
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This term refers to the title of a Web Page button which leads to a list of Construction Companies. But I would need it short one word if possible.
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | строительство |
Kameliya
|
| 3 | строители (проектировщики) |
mk_lab
|
| 2 | Строители |
Andrei Shmatkov
|
Change log
Jul 8, 2008 06:17: Kameliya changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62131">Theodoros Linardos's</a> old entry - "Constructions"" to ""строительство""
Proposed translations
+5
4 mins
English term (edited):
см
Selected
строительство
если на сайте перечни компаний по отраслям, то можно - строительство
а если сайт, посвященный строительству, то можно просто компании
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-07-03 09:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
- ЗАСТРОЙЩИКИ как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-07-03 09:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
if the construction companies specialize in residential/commercial construction the term ЗАСТРОЙЩИК may be used
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-07-03 09:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
in plural ЗАСТРОЙЩИКИ
а если сайт, посвященный строительству, то можно просто компании
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-07-03 09:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
- ЗАСТРОЙЩИКИ как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-07-03 09:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
if the construction companies specialize in residential/commercial construction the term ЗАСТРОЙЩИК may be used
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-07-03 09:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
in plural ЗАСТРОЙЩИКИ
Note from asker:
| Thanks for your answe, but can you please comment in English? Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
16 mins
|
|
thanks, Erika!
|
|
| agree |
Nurzhan KZ
19 mins
|
|
thanks, Nurzhan!
|
|
| agree |
mk_lab
: За "застройщиков"
25 mins
|
|
thanks! I prefer it as well
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
45 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 hr
|
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 mins
Andrei Shmatkov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Certified English to Russian translator
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
12
Строители
6 mins
строители (проектировщики)
Depends on their actual specialization
Discussion
Thanks again